Отправлено: 27.05.07 12:10. Заголовок: Песни Далиды на других Языках

 Отправлено: 14.06.07 16:25. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Какое отношение к иноязычным копиям песен из её репертуара?

Мне почти все оч. нравятся

 Отправлено: 15.06.07 08:25. Заголовок: Я-то незнаю, но она и на португальском, может быть, нечто исполняла?

Из репертуара Амалии Родригес или бразильских артистов.

 Отправлено: 15.06.07 17:10. Заголовок: Re:

арабские ремиксы - моя любовь, что до ипанских и прочих, присоединюсь к уже высказанному мнению, что какой язык понимаешь тот и нравиться. (на английском она плохо поет - мало репетировала, наверное; но весь десяток , может чуть больше песен приятно переслушивать, жаль смысл Борн ту синг, в английском, как выяснилось, изменили). На испанском люблю Кордобез, Трес параблас (крайне редко включаю испанский диск). Итальянский - часто включаю, фонетически нам близкий язык, плюс много что напела, аж 8 дисков. Оченно люблю все 2 песни на иврите. Японский - ни как. Немецкий - часто ставлю, мне нравиться дали на немецком, а Бонасера Фантази более всего люблю на немецком и Майн Либбе Хер, опять же много замечательных песен только на нем спето и розен ин децембер и Найн - вообщем нравится. Фламандский - никак.

 Отправлено: 15.06.07 17:29. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

Особенно люблю Helwa ya Baladi и Ahsan nass.

Полностью поддерживаю!
Ребята, вот вам историйка совсем маленькая: "не далее чем в октябре 2006г. грелся я в Тунисе. Осматривая всевозможные (и не возможные) тамошние красоты, естественно, посетил базар - описывать его не берусь, долго, и, нет у меня такого таланта...
Вот и развал DVD. Подхожу, спрашиваю "Далида". Молоденькая девушка-продавец как-то лучезарно заулыбалась и много-много чего достала, поправив меня - Далида, с ударением на гл. "и"."
И ещё... Я там приобрёл диск "Народная музыка Туниса" - Вы будете смеяться, но три композиции там исполняет Далида. О как!

 Отправлено: 16.06.07 00:17. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

три композиции там исполняет Далида

с учетом всего рассказа Тараса - Далида оказалась воистину народной певицей

 Отправлено: 17.06.07 09:53. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

"Народная музыка Туниса" - Вы будете смеяться, но три композиции там исполняет Далида. О как!

тунис все-таки французская колония, флияние франции до сих пор огромно. для многих арабских стран Далида явилась мостиком между культурами, показав европейцам красоту арабсокй музыки и языка, а арабам дав ощущение единства мира и любви других культур.

 Отправлено: 17.06.07 20:43. Заголовок: Re:

love пишет:

цитата:

Далида явилась мостиком между культурами

В точку.
У Далиды арабская и европейская культура очень органично сочетались.
И потому её песни любили и в арабских странах и в Европейских

 Отправлено: 18.06.07 08:22. Заголовок: Я, честно говоря, слышал примерно 40 песен Далиды.

Этого достаточно что б составить представление о её творчестве, но, конечно, это очень малая часть её наследия. Некоторые песни, для меня это прежде всего "Ля Мер" Шарля Трене, эталонное исполнение. т. е. её интерпретация нравится больше, чем песня в исп. самого Трене и другие варианты, слышанные мной. Поэтому и заманчиво услышать хорошие произведения в исполнении именно Далиды. Предлагаю для возможного опознания три старых песни на испанском в исполнении бразильского суперартиста Роберту Карлуша. На своей родине он так же знаменит как и Далида во Франции. По времени создания певица вполне могла бі их включить в свой репертуар:
webfile.ru/1442669, webfile.ru/1442671, webfile.ru/1442670

 Отправлено: 18.06.07 10:51. Заголовок: Re:

love пишет:

цитата:

Далида явилась мостиком между культурами, показав европейцам красоту арабсокй музыки и языка, а арабам дав ощущение единства мира и любви других культур.

Согласен. Но какую же любовь нужно питать к певице (певцу), не являющейся представительницей (представителем) данной страны и национальности, включив её (его) в сборник народных песен своей страны?

 Отправлено: 18.06.07 23:02. Заголовок: Re:

Я очень люблю этого бразильского певца, эти песни я слушала еще в 93 году , когда еще не знала Далиду...... Мне трудно представить, как бы она спела эти песни, хотя... Она бы спела так, как никто , распевая слова на свой манер и на французскрм

 Отправлено: 20.06.07 08:46. Заголовок: Ну почему уж обязательно на французском? Я думаю, что она пела и по-испански

и по-португальски. Языки -то всё романские, родственные. Кстати, а пела она испаноязычные хиты АМАПОЛА и МАРИЯ_ЕЛЕНА ?

 Отправлено: 20.06.07 22:53. Заголовок: Re:

Нет, не пела.

 Отправлено: 21.06.07 08:22. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

Но какую же любовь нужно питать к певице (певцу), не являющейся представительницей (представителем) данной страны и национальности

Арабы, не только египтяне, а сирийцы и.т.д. считают ее главной арабской певицей - я часто от них слышал : Такой у нас уже не будет!

а то что Далида добилась успеха во Франции будучи не француженкой - это великий успех, Французы не националисты но покоряются редко иностранцам (заисключением америки))))))

 Отправлено: 21.06.07 10:51. Заголовок: Re:

И за исключением одного армянина

 Отправлено: 21.06.07 14:06. Заголовок: Плюс Глория Лассо- мексиканка, плюс Монтан-итальянец

плюс Де Фюнес, Жан Рено- испанцы. Симона Синьоре, Роми Шнайдер- еврейки и т.д.

А Глорию Лассо Далида таки выпихнула с эстрады. Голоса и стиль у них похожи, но все новые классные песни стали отдавать именно Далиде. Глория даже была вынуждена возвращаться в Мексику. Её песня "История любви"- мировой хит конца 50-х. У меня есть эта песня.

 Отправлено: 21.06.07 14:12. Заголовок: Re:

tomjobim пишет:

цитата:

плюс Де Фюнес, Жан Рено- испанцы. Симона Синьоре, Роми Шнайдер- еврейки

Анук Эмэ тоже еврейка, Ив Монтан, Сальваторе Адамо - итальянцы...

 Отправлено: 21.06.07 14:47. Заголовок: Re:

Читал, что Монтан - итальянский еврей.

 Отправлено: 21.06.07 21:28. Заголовок: Re:

Я смотрю развернулась полемика по поводу национальностей.
Не столь важна принадлежность к тому или иному народу.
Талант он талант и в Африке

цитата:

Читал, что Монтан - итальянский еврей

Очень возможно.
Вспоминаются стихи:
Везде одинаков господень посев,
и врут нам о разности наций,
все люди-евреи,
но только не все
нашли в себе смелость сознатся.

 Отправлено: 22.06.07 08:14. Заголовок: Сенсация! Незабываемое впечатление!

Услышал "Же сюи маладе" по-украински. И слова нового текста так себе и певица пела непоставленным голосом, в патетических местах срываясь на крик. Малохудожественно, ой, лажа.
И всмонились мне оба клипа сразу... Далида в блёстках и перьях поёт ТИКО-ТИКО. А потом Верка-Сердючка - такая же сияющая, но на последнем на последнем Евровидении :-)

 Отправлено: 22.06.07 09:25. Заголовок: Re:

tomjobim

думаю форумчаням было бы интересно услышать Маладэ на украинском.