Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Ценитель Легенды




Сообщение: 109
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.05.07 12:10. Заголовок: Песни Далиды на других Языках




Помни хорошее.. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 62 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


Ценитель Легенды




Сообщение: 110
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.05.07 12:13. Заголовок: Re:


Мне интерено как участники относятся к песням которые Далида пела на других языках(Немецком,Итальянском,Испанском).Какое отношение к иноязычным копиям песен из её репертуара?

Помни хорошее.. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 15
Зарегистрирован: 14.03.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 10:37. Заголовок: Нормальное отношение, но когда песня хорошо известна,


например, на французском ("Же тандре", к примеру), то необычно слышать её по-итальянски. И наоборот итальянскую "Piove"-- по-французски. Однако, если песня менее "культовая", то даже и немецкий меня, например, не коробит.

Близко к теме- по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem" в исполнении бразильской же певицы Dolores Duran (1930-1959). Приличная песня и очень проникновенное исполнение, а по времени создания песни Далида вполне могла быть с ней знакома (с песней) в начале своей карьеры. Вопрос к знатокам, не исполняла ли Далида эту вещицу или по-португальски или версию на других языках? Мне б было любопытно услышать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Администратор




Сообщение: 784
Настроение: nostalgique
Зарегистрирован: 26.09.06
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 11:47. Заголовок: Re:


Очень красивая песня. Но Далида ее не пела к сожалению. А действительно могла бы, было бы здрово услышать, как бы она ее спела, как ее голос ложится на эту мелодию. Она немного в духе "Орфея", а еще мне вспомнились такие песни, как "Melodie aus alter Zeit", "Glaub an mich", "Melodie Poesie", "Grau war der Ozean", "Rosen im Dezember", раз уж мы вспомнили немецкие песни

Un paradis est la ou je t`aime. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Художник Легенды




Сообщение: 198
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Самара
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 13:04. Заголовок: Re:


А я не люблю немецкий язык. Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих. он у неё довольно мягкий. Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку... это было бы гораздо интереснее! а слушать то же самое на другом языке... для меня самый мелодичный это французский. и ничего не могу с собой поделать... а Далиду на английском уже обсждали

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 258
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 15:43. Заголовок: Re:



 цитата:
для меня самый мелодичный это французский


Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский
(Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты)
С.. ,между нами говоря)


 цитата:
Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих


Ну это дело вкуса. Кстати по немецки ещё неплохо пела Сара Леандер


 цитата:
Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку...


Тут вы правы,спорить не буду.

Да здравствует разум,да сгинет маразм! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 46
Зарегистрирован: 05.01.07
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 16:00. Заголовок: Re:


Hjalmar пишет:

 цитата:
Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский
(Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты)
С.. ,между нами говоря)



ну зачем так категорично.... про украинский язык... на мой взгляд он в самом деле один из самых мелодичных

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 16
Зарегистрирован: 14.03.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 14:12. Заголовок: У Далиды есть песня "а ла рюсс", забыл название, но


типа казачка что-ли. Там ещё фигурируют "кузен из Киева", "водка", "закускИ". Хотел некогда первести её целиком, но потом решил, что это скорее всего кич в русском стиле(матрёшка/балалайка) и того не стоит. А кто-нибудь сподвигнулся на это дело?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 318
Настроение: Allegro
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 14:36. Заголовок: Re:


tomjobim, да эту песню и её перевод уже обсуждали на форуме в соответствующем разделе. Конечно, это скорее лубок, но из уст Далиды русские слова (причем не только в этой песне) с забавным акцентом звучат крайне трогательно) А песня называется "Le temps d'aimer" ("Время любить"). Там ещё есть и бабушка из Украины))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мастер Парадиско




Сообщение: 331
Настроение: Et pourtant Lamour toujours
Зарегистрирован: 09.11.06
Откуда: Russie, Moscou
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 15:43. Заголовок: Re:


при всей мелодичности итальянского - песни на этом языке я не воспринимаю так сильно как на французском! Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))

Gigi in paraDISCO Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 263
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 20:42. Заголовок: Re:


[quote]Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))/quote]
No Comment

Да здравствует разум,да сгинет маразм! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Почетный Администратор




Сообщение: 377
Настроение: alaturi de ingeri
Зарегистрирован: 01.02.07
Откуда: Romania
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 21:03. Заголовок: Re:


tomjobim пишет:

 цитата:
по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem"

Красиво!

Красивая музыка и слова тоже очень красивые

Imi va fi dor,imi va fi rece
Iar timpul nu va vindeca,ci doar va trece...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 194
Настроение: я вернулся
Зарегистрирован: 14.01.07
Откуда: Беларусь, Гомель
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 21:39. Заголовок: Re:


Я бы предпочёл слушать Далиду на том языке, который понимаешь или на арабском,потому что он из сказок тысяча и одна ночь
لك ميرسي يا أحلى أنطون.... عنجد يسلمو

Remember I Love You Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Почетный Администратор




Сообщение: 378
Настроение: alaturi de ingeri
Зарегистрирован: 01.02.07
Откуда: Romania
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.07 22:32. Заголовок: Re:


Мне нравится слушать Дали на арабском,это один из тех языков на котором мне больше всего нравится ее слушать Особенно люблю Helwa ya Baladi и Ahsan nass.

Imi va fi dor,imi va fi rece
Iar timpul nu va vindeca,ci doar va trece...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 265
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 06:50. Заголовок: Re:


Да её песни на арабском это что-то необыкновенное и чудесное
Что ж ...талант..

Да здравствует разум,да сгинет маразм! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Художник Легенды




Сообщение: 201
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Самара
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 07:42. Заголовок: Re:


Да очень жаль что она так мало спела на арабском. могла бы и побольше записать. После французского больше всего её идет , на мой взгляд, именно этот язык... может потому что родной...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мастер Парадиско




Сообщение: 339
Настроение: F ck
Зарегистрирован: 09.11.06
Откуда: Russie, Moscou
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 08:24. Заголовок: Re:


kasy пишет:

 цитата:
Особенно люблю Helwa ya Baladi



у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!
Хэлва я Балади -это самая первая песня на арабском которую я услышал, это одна из тех песен которая затрагивает мое сердце и эмоции, такую песню не поставишь фоном под какое-нибудь занятие. Очередное прослушивание ее - это загруз, диалог с Далидой, сидишь у колонок и слушаешь только ее (не двигаясь).

Gigi in paraDISCO Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 269
Настроение: Хорошо
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: Украина, Николаев
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 09:51. Заголовок: Re:



 цитата:
у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!


А какая мелодия!
Тем более,что они звучат по-особенному.




Да здравствует разум,да сгинет маразм! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 520
Зарегистрирован: 03.10.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 12:16. Заголовок: Re:


на итальянском и на арабском - мне очень нравится как звучит Далида!!! а в от на аглицком...
недавно услышал He must have been 18 - это просто песня...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 320
Настроение: Allegro
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 12:33. Заголовок: Re:



 цитата:
у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!



Не знаю, лично для меня этот весь арабский фольклор как-то очень далек, местная мелодика плохо на европейское ухо ложится. Специально переслушивать или ставить для души эти песни я не буду. Самый удачный вариант - Salma ya salama на языке оригинала. Это одна из визитных карточек Далиды, а остальное...ну не уровнь Далиды.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мастер Парадиско




Сообщение: 344
Настроение: F ck
Зарегистрирован: 09.11.06
Откуда: Russie, Moscou
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.07 12:48. Заголовок: Re:


Pavel пишет:

 цитата:
плохо на европейское ухо ложится



ага то наши туристы на курортах "бронзовых" людей ведутся на их мотивы.

MikeSPb пишет:

 цитата:
это просто песня...



прям совсем? форэва лав, тугэзэ?))))))

Gigi in paraDISCO Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 62 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda