Отправлено: 06.11.07 12:45. Заголовок: Besame mucho

Хочу сказать себе в оправдание, что французский изучаю всего полтора года. Поэтому проверьте, пожалуйста, на ошибки.

Besame mucho

Besame, besame mucho,
Comme si cette nuit serait pour la derniere fois,
Besame, besame mucho,
J'ai tant peur te toucher et puis te perdre a la fois

J'ai tant veux etre pres de toi,
Regarder tes yeux tendres
Sont pres de moi,
Tant que nous sommes ensemble,
Ou bien le lendemain
Je serai deja loin...

Besame, besame mucho,
Embrasse-moi, j'ai le coeur souffirant et si lourd,
Besame, besame mucho
Et crois, que jamais nous serons ensemble pour toujours...

 Отправлено: 06.11.07 12:53. Заголовок: Оригинал Besame muc..

Оригинал

Besame mucho

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa, que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de aqui

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues

 Отправлено: 06.11.07 16:21. Заголовок: Интересно.. :sm20: ..

Интересно..

 Отправлено: 06.11.07 16:36. Заголовок: Hjalmar пишет: Инте..

Hjalmar пишет:

цитата:

Интересно..

Слова в песне и правда интересные и красивые ,будь то в оригинале или в версии Дали.Хотя признаюсь,что именно стихи этой песни я воспринимаю больше в оригинале

 Отправлено: 06.11.07 17:19. Заголовок: Версию Дали я не взя..

Версию Дали я не взялась переводить,для этого у нас есть такие опятные переводчики как Ирина и Helene А вот оригинал перевела


Целуй меня крепко

Целуй меня, целуй меня крепко
Как будто эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня крепко
Потому что я боюсь быть с тобой,
а затем потерять тебя.

Я хочу чтобы ты был близко,
вглядеться в твои глаза,видеть тебя рядом
Подумай, что возможно завтра я уже буду очень далеко,
очень далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня крепко
Как будто эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня крепко
Потому что я боюсь быть с тобой,
а затем потерять тебя.

 Отправлено: 06.11.07 23:07. Заголовок: И правда интересно. ..

И правда интересно. Iolanta , с дебютом на нашем форуме и добро пожаловать в команду наших блестящих переводчиков форума...