Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Переводчик Легенды




Сообщение: 519
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.12.07 12:48. Заголовок: Amoureuse de la vie


Эту песню-воспоминание о чудесном спасении Далиды написал для нее Жильбер Беко (1976 год).

Влюбленная в жизнь

Я уже не помню всех обстоятельств,
Но вы сказали мне: «Тебе повезло, повезло!»
Смерть прошла так близко от меня,
Что я даже сделала маленький шаг
К другому краю.

Я открыла глаза: «Смотри, жизнь начинается сначала!»
Я вдруг увидела перед собой огромное небо удачи.
Я не знаю, как это объяснить,
Но я чувствую себя чудом спасенной,
И сегодня

Я влюблена в жизнь,
И так хорошо целовать жизнь!
Каждую минуту моей жизни
Я занимаюсь любовью с жизнью.
Потому что ничто в жизни
Так не важно, как жизнь
Как жизнь...

И когда я надеваю новое платье,
Я действительно надеваю новое платье.
И когда я надкусываю яблоко,
Я действительно надкусываю яблоко.
Потому что сегодня

Я влюблена в жизнь,
И так хорошо целовать жизнь!
Каждую минуту моей жизни
Я занимаюсь любовью с жизнью.

Я уже тонула в бесконечности,
Но я здесь – спасибо Богу
За то, что я люблю тебя и танцую
Всю жизнь!



Dali... La lumiere qui prend tous les visages de l'amour...
Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]


Почетный Администратор




Сообщение: 1605
Настроение: alaturi de ingeri
Зарегистрирован: 01.02.07
Откуда: Romania
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.12.07 12:58. Заголовок: Отличный перервод, И..


Отличный перервод, Ирина! Спасибо Вам

O amor é a única paixão que não admite nem passado, nem futuro... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 1160
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: exUSSR, Николаев
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.12.07 14:13. Заголовок: Спасибо вам,дружище ..


Спасибо вам,дружище


Buona sera, buona sera seniorina
Buona sera, seniorina ciao ciao

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Художник Легенды


Сообщение: 823
Настроение: Not a joke
Зарегистрирован: 13.05.07
Откуда: Россия, Москва
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.12.07 21:52. Заголовок: Ирина, как всегда, м..


Ирина, как всегда, маленький шедевр. Очень красивая песня и достойный перевод

Dans ton coeur endormie, dans ton coeur qui m'oublie... Ou je veille encore! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda