Отправлено: 24.09.07 23:11. Заголовок: Je suis malade

Переводил свою любимую песню от своего лица. В мужском варианте. Старался как можно ближе к тексту. Но получается либо ближе к тексту и без рифмы, либо с рифмой но лишь около текста. Вообще вот что получилось - оцените)

Я болен

Не могу мечтать, не могу курить.
Нет истории моей судьбы,
Я так грязен без тебя и уродлив, тебя любя,
Как в приюте робкое дитя

И зачем мне жить? Как мне не любить?
И душа гниёт от твоих: «Прощай».
Жизни больше нет и в кровати быть
Суждено мне одному и без тебя...

И я так болен невыносимо болен
Как бедный сирота чужой,
Пропитаны слова мольбой, но я теперь так

Болен, безумно болен
Я знать хочу когда придёшь!
Я знать хочу куда уйдёшь…
Но столько долгих лет подряд…
Тебе плевать…

Ты – крутой утёс, ты – тяжёлый крест,
Я распят в тебе… душой.
Нету больше сил, маску одевать,
Счастливый делать вид, пора б не лгать…

Виски по ночам пью теперь один,
Вкуса не ценю уже давно,
Лик и образ твой вижу я в дали.
Где же скрыться от тебя? Везде одно…

И я так болен невыносимо болен
Я кровь вливал из жил своих!
И мёртвой птицей падал вниз, а ты спала…

Теперь я болен, безумно болен
Ты песни все мои взяла,
Взяла ты все мои слова…
В любви к тебе талант погиб…

Давай, любовь, убей меня!
Я сдохну здесь и без тебя...
И буду как дурак, в эфире петь
Звонким голосом своим, что я теперь

Так болен невыносимо болен
Как бедный сирота чужой
Пропитаны слова мольбой, но я теперь так

Болен! О! Да! Теперь я болен!
Ты песни все мои взяла,
Взяла ты все мои слова…
И всё в груди давно больно! Там баррикады!
Ты слышишь?! Баррикады! А я ведь болен!

 Отправлено: 24.09.07 23:19. Заголовок: Re:

Здорово! Еще один прекрасный прочувствовванный перевод.

 Отправлено: 25.09.07 17:00. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

прочувствовванный

Что прочувствованный, это точно)))

 Отправлено: 25.09.07 20:37. Заголовок: Re:

Супер! Отлично получилось!

 Отправлено: 03.12.07 20:45. Заголовок: Я вот послушала сего..

Вот послушала сегодня итальянскую версию в исполнении Орнеллы Ванони и решила перевести и ее.


"Sto male" ("Я больна")

Я больше не мечтаю,
Я больше не думаю,
Я больше ничего не ищу,
Я больше на себя не смотрю,
Потому что нахожу себя глупой
Когда тебя нет со мною.
Я больше не могу терпеть жизнь,
Которая прервется, если ты уйдешь
И моя кровать огромна -
Как забор, которого не накрывает тень.

Я больна, полностью больна
Как в те вечера, когда моя мать уходила,
Оставляя меня наедине со страхом
Я больна, полностью больна
Ты приходишь и уходишь, не сказав куда
И вот уже 2 года как тебе наплевать.

Ты - как мысль, как мания
Ты - уже часть меня,
Но я устала, я устала делать вид,
Что мне с тобою хорошо.
Я уже больше не чувствую ничего на вкус,
Твой образ постоянно передо мной и в глубине души...

Я больна, я правда больна
Я отдала тебе свою жизнь
И буду лишь тенью без тебя...

Я больна, я правда больна
Ты лишил меня способностей, слов и воли
А у меня же был талант до тебя!

Эта любовь...продолжится ли она?
Она меня лишь погубит и превратит в идиотку,
Которая будет мучаться слушая собственный голос,
Который пропоет, что...

Я больна, полностью больна
Как в те вечера, когда моя мать уходила,
Оставляя меня наедине со страхом
Я больна, ты знаешь, что я больна
Ты лишил меня способностей, слов и воли
И сердца, которое болеет также как и я,
Но говорить об этом нет смысла
Ты уходишь, а я больна, я больна...

 Отправлено: 03.12.07 21:47. Заголовок: kasy, Bravo!..

kasy, Bravo!

 Отправлено: 03.12.07 22:13. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

kasy, Bravo!

Grazie Sono contenta che ti piace ed che al meno qualcuno apprezza il moi lavoro.

 Отправлено: 04.12.07 16:43. Заголовок: Le petit garcon, мне..

Le petit garcon, мне понравилось.

Le petit garcon пишет:

цитата:

Но получается либо ближе к тексту и без рифмы, либо с рифмой но лишь около текста. Вообще вот что получилось - оцените)

Всё нормально и с рифмой и размер вроде выдержан.

 Отправлено: 05.12.07 18:54. Заголовок: Испанская версия: ..

Испанская версия (в исполнении Мари Трини) :


"Estoy enferma" ("Я больна")

Моим мечтам и жизни приходит конец
Я пуста без тебя, я уродлива без тебя
Я - словно дитя, которое не научилось ходить.
Мне больно без тебя, я не могу бороться,
Идти вперед, жить дальше
Даже моя кровать станет открытой раной если тебя не будет.

Я чувствую себя больной,
Полностью больной
Время поварачивается вспять
И я опять ребенок и боюсь одиночества
Я больна, полностью больна
Я для тебя - словно временный приют,
В котором ты иногда укрываешься
Я никогда не узнаю куда ты уходишь
И вот уже скоро 2 года как тебе наплевать.

Как - будто к скале, как - будто к греху я привязана к тебе
Я измотана, я устала делать вид, что счастлива
Я пью ночи напролет, смотрю на людей
Они для меня - все на одно лицо,
Все корабли несут твой образ
И куда бы я не пошла, везде вижу тебя.

Я больна, безнадежно больна
Я влила свою кровь в твое тело,
А ты отказался от нее до последней капли
Я больна, полностью больна
Ты уходишь, лишаешь меня моих песен
Ты уже даже лишил меня смысла жизни,
А талант исчерпал себя,
Когда ты попращался со мной.

Любовь, которая царапает душу
Умрет, когда по радио я услышу
Свой собственный голос, который пропоет...

Я больна, полностью больна
Время поварачивается вспять
И я опять ребенок и боюсь одиночества
Ты уходишь, лишаешь меня моих песен
Ты уже даже лишил меня смысла жизни,
А талант исчерпал себя...

Я больна, полностью больна
Ты видишь? Я больна...

 Отправлено: 05.12.07 19:03. Заголовок: Да... Браво, Kasy! М..

Да... Браво, Kasy!
Мулцумеск фрумос, че фоарте фрумоасэ традучере...

 Отправлено: 05.12.07 19:10. Заголовок: kasy, спасибо! Прост..

kasy, спасибо! Просто замечательно! Теперь все версии переведены

 Отправлено: 05.12.07 19:15. Заголовок: Тарас пишет: Мулцум..

Тарас пишет:

цитата:

Мулцумеск фрумос, че фоарте фрумоасэ традучере...

Cu placere! Ma bucur ca va place

Ирина пишет:

цитата:

kasy, спасибо! Просто замечательно! Теперь все версии переведены

Рада стараться!

 Отправлено: 05.12.07 19:33. Заголовок: kasy пишет: Испанск..

kasy пишет:

цитата:

Испанская версия:

Отличный перевод получился.Кстати,а кто автор испанского варианта?

Le petit garcon пишет:

цитата:

. В мужском варианте.

Но изначально она была как раз именно в мужском варианте Serge Lama писал её для себя.Он наверное и не предпологал какой она в исполнении Дали получится..

 Отправлено: 05.12.07 20:17. Заголовок: Hjalmar пишет: Отли..

Hjalmar пишет:

цитата:

Отличный перевод получился

Спасибо!

Hjalmar пишет:

цитата:

Кстати,а кто автор испанского варианта?

Я даже не знаю Но очень красивый текст получился на испанском. Уже раз 10 прослушала и просто "влюбилась" в текст на испанском.

 Отправлено: 05.12.07 20:23. Заголовок: kasy пишет: Уже раз..

kasy пишет:

цитата:

Уже раз 10 прослушала и просто "влюбилась" в текст на испанском.

Согласна, испанский текст прекрасен. Как и Ваш перевод
Как все-таки жаль, что Дали пела эту песню только по-французски.

 Отправлено: 05.12.07 22:32. Заголовок: Ирина пишет: Ваш п..

Ирина пишет:

цитата:

Ваш перевод

Спасибо! Но Вам , я уверена, он не понадобился

Ирина пишет:

цитата:

Как все-таки жаль, что Дали пела эту песню только по-французски.

Согласна, жаль, что она не пела ее на нескольких языках как большинство своих песен.

 Отправлено: 08.12.07 11:27. Заголовок: Kasy, Le petit garco..

Kasy, Le petit garcon, Замечательные переводы!
"Je suis malade" вообще трудно переводить, я попыталась перевести в рифму когда-то, но ничего не вышло. Но, может быть, еще попробую...

 Отправлено: 08.12.07 12:07. Заголовок: Iolanta пишет: "..

Iolanta пишет:

цитата:

"Je suis malade" вообще трудно переводить

Я переводила лишь с итальянского и испанского и могу сказать, что не то чтобы это было трудно, просто я столкнулась с большим колличеством фразеологических выражений, которые думала как перевести так, чтобы это по - русски красиво звучало Тоже самое быо с песней "Col tempo", песни слишком глубокие и полны фразеологических выражений

 Отправлено: 08.12.07 21:53. Заголовок: Iolanta пишет: Но, ..

Iolanta пишет:

цитата:

Но, может быть, еще попробую...

Пробуте, пробуйте) Коллекция пополнится ещё одним интересным переводом.