Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Переводчик Легенды




Сообщение: 860
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 23:05. Заголовок: Comment l'oublier


Как его забыть?

Французская версия песни "Helwa ya baladi". Посвящена президенту Египта Анвару Садату, убитому 6 октября 1981 года.

Он был сыном света
Как его забыть?
Крестьянин, рожденный от земли
Как его забыть?
С того осеннего утра
Течение остановилось, и звучит
Тишина, чужая и растерянная

Ветер унес его голос
Как его забыть?
Из Луксора в Сахару
Как его забыть?
Как забыть сон,
Когда в священное небо поднялся
Крик упавшего голубя?

Был он ангелом или человеком,
Кто может сказать?
Но он отметил историю воспоминаниями
Там, у подножия пирамид под солнцем
Он спит, подобно фараонам

Долина королей мне сказала:
Как его забыть?
Дождь идет над Александрией
Как его забыть?
В синем небе больше нет огня,
У сфинкса больше нет слез
Он слишком много плакал, слишком много

Даже если иногда он вызывал ярость,
Как остаться равнодушным к его посланию?
Ведь у него была только одна идея:
Преобразовать землю со своими братьями,
Создать землю мира

Он был сыном света
Как его забыть?
Крестьянин, рожденный от земли
Как его забыть?
Он проложил путь,
По которому, без сомнения, пойдут другие
Потому что еще жива великая надежда

Как его забыть?
Как его забыть?



Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
(Reggiani)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


Ценитель Легенды




Сообщение: 252
Настроение: Quien larga vida vive, mucho mal vive
Зарегистрирован: 18.10.06
Откуда: Святая Русь
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.09 17:16. Заголовок: Ира, спасибо большое..


Ира, спасибо большое! Только маленькое уточнение - в песне упоминается не пустыня Сахара, а египетский город Сакарья.

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас” (Евангелие от Матфея, 7:6) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda