Отправлено: 13.11.09 23:05. Заголовок: Comment l'oublier

Как его забыть?

Французская версия песни "Helwa ya baladi". Посвящена президенту Египта Анвару Садату, убитому 6 октября 1981 года.

Он был сыном света
Как его забыть?
Крестьянин, рожденный от земли
Как его забыть?
С того осеннего утра
Течение остановилось, и звучит
Тишина, чужая и растерянная

Ветер унес его голос
Как его забыть?
Из Луксора в Сахару
Как его забыть?
Как забыть сон,
Когда в священное небо поднялся
Крик упавшего голубя?

Был он ангелом или человеком,
Кто может сказать?
Но он отметил историю воспоминаниями
Там, у подножия пирамид под солнцем
Он спит, подобно фараонам

Долина королей мне сказала:
Как его забыть?
Дождь идет над Александрией
Как его забыть?
В синем небе больше нет огня,
У сфинкса больше нет слез
Он слишком много плакал, слишком много

Даже если иногда он вызывал ярость,
Как остаться равнодушным к его посланию?
Ведь у него была только одна идея:
Преобразовать землю со своими братьями,
Создать землю мира

Он был сыном света
Как его забыть?
Крестьянин, рожденный от земли
Как его забыть?
Он проложил путь,
По которому, без сомнения, пойдут другие
Потому что еще жива великая надежда

Как его забыть?
Как его забыть?

 Отправлено: 14.11.09 17:16. Заголовок: Ира, спасибо большое..

Ира, спасибо большое! Только маленькое уточнение - в песне упоминается не пустыня Сахара, а египетский город Сакарья.