Отправлено: 13.09.09 19:55. Заголовок: Катюша на французском языке

Есть у кого-нибудь текст песни Катюша на французском языке?

 Отправлено: 13.09.09 20:20. Заголовок: Я знаю только, что о..

Я знаю только, что она очень популярна на итальянском - называется Fischia il vento (Далида пела с другим текстом, Casatchok") А как называется по-французски?

 Отправлено: 14.09.09 00:14. Заголовок: На французском не бы..

На французском не было. Была "Petrushka" на немецком, и "Casatchok" на итальянском.

 Отправлено: 14.09.09 19:23. Заголовок: Katiouchka

Вот он перевод песни Катюша на французском языке. поем....
Les pommiers fleurissent sur la clairière
Colorant le brouillard sur les eaux
Katiouchka domine la rivière
Son beau chant plane sur les roseaux

C’est le chant de l’aigle bleu des steppes
Le soleil vers lui te guidera
Vers celui dont elle garde les lettres
Doux trésor précieux de Katiouchka

Vole au vent vole chanson légère
Vers celui qui un jour s’en alla
Vers celui qui garde la frontière
Le sommeil tranquille de Katiouchka

Les pommiers se glacent sur la clairière
Le froid fait prendre la rivière
Quand un jour arrive comme du nuage
Le soldat qu’on attend au village