Форум Dalida Legenda

Очень красивое итальянское стихотворение, вдохновленное сонетом Эдмунда Спенсера. Выложено на французском форуме Dalida le Culte (спасибо Helene

!)

Spenseriana per Dalida ("Спенсеровская строфа" Далиде)
Giuseppe Graffeo (Джузеппе Граффео)

Un giorno scrissi il tuo nome sulla spiaggia
ma poi vennero le onde e lo portarono via
lo scrissi ancora una seconda volta
ma venne la marea
e fece del tuo bel nome
la sua preda
Sei sciocco se credi, dicesti tu,
di immortalare così
una cosa mortale
perché anch’io, pur se Dalida sono,
in quel modo perirò
No, non è così, dissi io
Lascia che le cose umili
muoiano nella polvere
ma tu vivrai per fama,
perché contento io scriverò
e altri contenti scriveranno
il tuo glorioso nome nel cielo
e fin quando occhi vedranno
e orecchie sentiranno
il mio, i nostri canti,
tu non vagherai nell’ombra della morte
ma di questa rideremo
poiché tu signora sarai
di un giardino d’ineffabili rose
e di acque che cantano
melodie azzurre di bimbi

Перевод:

Однажды я написал твое имя на берегу,
Но потом поднялись волны и унесли его,
Я написал его во второй раз,
Но начался прилив,
И он сделал твое прекрасное имя своей добычей.
«Ты глуп, если веришь», сказала ты,
«Что можешь обессмертить то, что смертно
Ведь я тоже, хоть я Далида,
Погибну точно так же»
«Нет, это не так!», сказал я
«Позволь смиренным рассыпаться в прах,
А ты будешь жить ради славы,
Потому что счастливый, я напишу
И другие счастливые напишут
Твое славное имя в небе,
И пока глаза видят,
А уши слышат
Мое и наше пение,
Ты не будешь бродить во мраке смерти,
И мы посмеемся над ним,
Потому что ты будешь госпожой
В саду неописуемых роз
И вод, которые поют
Свои лазурные детские мелодии»