Отправлено: 26.08.07 00:16. Заголовок: Lei, lei

Замечательная песня, которую мне захотелось перевести.Очень люблю песни Дали на итальнском


Она

Она поет молитву,
Она надеится на возвращение, она мучается,
К ней вернись или она умрет.
Она каждую весну также красива как и была,
Она живет лишь в отчаянии, она ждет лишь тебя.

Я знаю, что другая очень стройна
Из-за неё ты забыл свою семью,
Я не хочу тебя осуждать,
Но вернись домой, если можешь.
Кажется, что её любовь тебя связывает,
А руку, той, которая тебя любит ты отвергаешь
О той, которая была с тобой ты забыть не можешь.

Она поет молитву,
Она надеится на возвращение, она мучается,
К ней вернись или она умрет.

Малыш уже вернулся из школы,
Развлекается читая,
Если он делает вид что курит,
То напоминает тебя.

Она...вернись к ней
Она ждет также как и я,
Она в нашем доме,
Ей не хватает лишь тебя.

Она мне ничего не говорит,
Сегодня она счастливее,
Сегодня она с тобой, вернись к ней
Она ждет также как и я,
Она в нашем доме,
Ей не хватает лишь тебя...

 Отправлено: 11.09.07 22:45. Заголовок: Re:

Что то я не пойму это перевод песни Лей лей? Почему про дождь ничего нет?

 Отправлено: 11.09.07 22:49. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

Почему про дождь ничего нет?

Потому что lei на итальянском означает она

Если Вам нужны слова про дождь,можем придумать Что называется сделать импровизированный перевод

 Отправлено: 11.09.07 23:02. Заголовок: Re:

Кстати, по-моему, английская версия так и называется - "Rain, rain"

 Отправлено: 12.09.07 16:31. Заголовок: Re:

А песня VA DA LEI тоже не про атмосферные осадки?

 Отправлено: 12.09.07 17:23. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

VA DA LEI

"Иди к ней"

 Отправлено: 20.01.08 13:57. Заголовок: Дмитрий пишет: Кста..

Дмитрий пишет:

цитата:

Кстати, по-моему, английская версия так и называется - "Rain, rain"

А французская - Приди, приди

Ещё спасибо Каси за перевод!!!!!!

 Отправлено: 02.04.10 12:11. Заголовок: о чем же эта песня?..

о чем же эта песня?