Отправлено: 09.09.07 20:45. Заголовок: Le temps d'aimer

Кирилл Ангельский, по Вашей просьбе :

Время любить

Дмитрий, Соня
Только что сказали «да»
В варварской церкви на Волге.
В квартире,
Бедной и небольшой,
Собрались их друзья, их родные.

Бабушка с Украины
В своей шерстяной шали
С трудом скрывает свое горе.
Иконы, свечи,
Водка, закуски,
Мать провела над ними всю ночь.

Чокайся за счастье,
Пей, не бойся!
Лей слезы,
Это всего лишь слезы счастья.

И цыган играет для них «Время любить»,
Время жить, жить вдвоем и навсегда,
Безумная надежда юности всегда у дверей детства,
Чтобы еще верить во время любви.

Отец новобрачной,
Ветеран из Крыма,
Стоит, гордый и с медалью.
Кузен из Киева,
Которого ранил этот брак,
С грустью читает стихотворение.

Чокайся за счастье,
Давай, пей, не бойся!
Лей слезы,
Это всего лишь слезы счастья.

И цыган играет для них «Время любить»,
Время жить, жить вдвоем и навсегда,
Безумная надежда юности всегда у дверей детства,
Чтобы еще верить во время любви.

«И вот невеста бросила мне свой букет,
И в сладком аромате увядших цветов
Я тоже, я начинаю верить
Снова верить во время любви»

И цыган играет для меня «Время любить»,
Время жить, жить вдвоем и навсегда,
Безумная надежда юности всегда у дверей детства,
Чтобы еще верить во время любви.

 Отправлено: 09.09.07 21:01. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

Безумная надежда юности всегда у дверей детства

Логично..
Оригинально..И Классссый перевод.

 Отправлено: 09.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Очень красивый перевод

 Отправлено: 09.09.07 22:34. Заголовок: Re:

Кстати, а что это за "Время любить", которую играет цыган?

 Отправлено: 10.09.07 00:43. Заголовок: Re:

Большое спасибо, Ирина. У Вас отлично получилось. Я примерно знал подстрочник, но у Вас получилось просто хорошее свое стихотворение, с отличными строчками. Вы - молодец! Спасибо.

Странно, что несмотря на интерес к Далиде, я услышал эту песню случайно только сегодня...

 Отправлено: 11.09.07 13:40. Заголовок: Re:

Ирина, спасибо!

 Отправлено: 22.07.09 01:35. Заголовок: Поддерживаю интерес ..

Поддерживаю интерес к исполняемой цыганом песне "Время любить". На самом деле, что это за песня? В сети пробовал искать ничего нигде нет и в помине))

 Отправлено: 05.10.09 22:35. Заголовок: Ирина пишет: Дмитри..

Ирина пишет:
[quote]Дмитрий, Соня
Только что сказали «да»
В варварской церкви на Волге.




Скажите что имеется ввиду - "в варварской церкви?"
Спасибо)

 Отправлено: 06.10.09 19:27. Заголовок: Dimitry пишет: В ва..

Dimitry пишет:

цитата:

В варварской церкви на Волге.

Я думаю, что это неточность перевода.
Может быть, имелось ввиду "Церковь Варвары"?

 Отправлено: 06.10.09 22:41. Заголовок: Нет, подразумевалось..

Нет, подразумевалось буквальное значение слова "barbarus" (от греч. "βάρβαροι"), то есть "иностранная, чужеземная" (по отношению к католической) церковь.

 Отправлено: 06.10.09 22:44. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:
Может быть, имелось ввиду "Церковь Варвары"?

 Отправлено: 06.10.09 22:44. Заголовок: Скорее всего, а то в..

Скорее всего, а то варварская церковь как то обидно зыучит немного))
A песня СУПЕР!!

 Отправлено: 26.10.09 00:00. Заголовок: Хороший перевод

Хороший перевод. А кто-нибудь знает, что именно натолкнуло Дали спеть именно эту песню?

 Отправлено: 05.12.10 12:17. Заголовок: Песня потрясающая.....

Песня потрясающая... очень нравится... перевода не знал... очень необычные слова...))) СпасибО!

 Отправлено: 05.12.10 12:38. Заголовок: И правда песня знако..

И правда песня знакома..но вот перевод только что узнала..особенно обрадовался мой сынок Димитрий..и Дали так и поёт Димитрий..т.к.зарубежём наше имя изменили с Дмитрия на Димитрия...теперь понятно откуда водка,закуски..теперь отчётливо слышутся Крым,Киев,Украина..Забавный сюжет для этой песни..вернее песни для Дали Спасибо за перевод...
здесь эта песня.
http://www.youtube.com/watch?v=1UwSSpY8mxY<\/u><\/a>

 Отправлено: 05.12.10 12:54. Заголовок: Очень нравится как Д..

Очень нравится как Дали игру на скрипке имитирует... так красиво, грациозно.... Талант во всем!

 Отправлено: 06.12.10 00:22. Заголовок: Ramir пишет: Очень ..

Ramir пишет:

цитата:

Очень нравится как Дали игру на скрипке имитирует... так красиво, грациозно

Это пожалуй наследственное..ей же папа сколько играл на скрипке в детстве..что забыть манеру игры на скрипке невозможно...и не исключаю..что маленькая Дали возможно тайком подбиралась к папиной скрипке,примерить на себя

 Отправлено: 06.12.10 11:48. Заголовок: virolena пишет: Это..

virolena пишет:

цитата:

Это пожалуй наследственное..ей же папа сколько играл на скрипке

Здорово подмечено! Спасибо,virolena Я вот не догадалась... не знаток ещё
Вроде бы "Le temps d'aimer" не единственная песня где Дали имитирует игру на скрипке...

 Отправлено: 06.12.10 13:22. Заголовок: Еще отличная песня &..

Еще отличная песня "Мой аккордеон " там Дали тоже очень грациозна... и безумно красиво имитирует игру на аккордеоне? Тоже наследственное? Мама на аккордеоне играла?)))))))))))))))))

 Отправлено: 06.12.10 13:25. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 06.12.10 16:07. Заголовок: Ramir пишет: Мама н..

Ramir пишет:

цитата:

Мама на аккордеоне играла

Если ты помнишь..мама на швейной машинке "играла"...ну может мама конечно и играла..этот факт нам не известен..но вот тётя у Дали была музыкальна..в кого Дали и пошла...Мы с Дилей думаем,что это уже приобретённые навыки во Франции..где аккордеон практически нац.инструмент..и в те далёкие годы..аккордеон был всегда под рукой..ну, прям как гармонь в России... На твоей ссылке я не увидела имитации игры Дали на аккордеоне..ей подигрывали 5 аккордионистов..а Дали вальсировала красиво руками в ритм..Но как ты правильно говоришь...всё что Дали делает..делает красиво

 Отправлено: 06.12.10 16:21. Заголовок: :sm54: А игра на ..

А игра на аккордеоне имитируется вот здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=iiBgW-nY1v0<\/u><\/a>

И правда, очень красиво.....

 Отправлено: 06.12.10 16:35. Заголовок: Посмотрела уже более..

Посмотрела уже более детально ..только на 40сек.руки начали заноситься как бы к скрипке..и слегка вышла к аккордеону...и всю песню вальсировала руками...Но это уже другая песня..а в нашей,обсуждаемой, скрипка была в каждом припеве..и больно красиво

 Отправлено: 06.12.10 18:36. Заголовок: natali пишет: Здоро..

natali пишет:

цитата:

Здорово подмечено!

Я даже несколько строк сочинила....
Египетским солнцем согрета
Под музыку скрипки росла
Познала невзгоды и беды..
И радость победы была...и т.д... Как у тебя стихи-то появляются?

 Отправлено: 06.12.10 21:21. Заголовок: virolena пишет: Как..

virolena пишет:

цитата:

Как у тебя стихи-то появляются

Самокритика немного тормозит процесс... Только ко Дню Рождения нашей любимой Дали.... Раньше и не ждите...

 Отправлено: 06.12.10 21:28. Заголовок: natali пишет: Самок..

natali пишет:

цитата:

Самокритика немного тормозит процесс

Если надо помочь с критикой..пиши Может ты слишком строга к себе?

 Отправлено: 21.01.11 20:59. Заголовок: http://video.mail.ru..

 Отправлено: 21.01.11 21:56. Заголовок: Ramir да..вариант ве..

Ramir да..вариант весёленький...слышу часто упоминающееся слово "совьетик"..понятно..что по СССР прошлись..Димитрий и Соня..ну прямо не отразимы... и целое политбюро на свадьбе в шляпках модных в те временах под названием "пирожок"...Интересно..о чем они говорили..скланяли совьетик

 Отправлено: 22.01.11 00:20. Заголовок: это кстати многое об..

это кстати многое объясняет... в том числе почему Дали широко не приглашали в СССР, не знаю, хотя может Она и нелегально здесь была (Битлы же были как оказалось, давали закрытый концерт членам Политбюро)... не знаю нужно ли было Дали с её славой участвовать в такой программе...

 Отправлено: 22.01.11 22:50. Заголовок: sandro carbacini пиш..

sandro carbacini пишет:

цитата:

не знаю нужно ли было Дали с её славой участвовать в такой программе...

Вот не люблю я, когда осуждают Далиду . Раз она участвовала в этой программе, значит, это было ей нужно.В конце концов Далида не являлась членом коммунистической партии Франции. Какие претензии ???