Отправлено: 23.07.07 23:33. Заголовок: Pour te dire je t'aime

Немного романтики...

Чтобы сказать «я люблю тебя»

Ни одна песня, ни один сезон
Ни одна скрипка не была так прекрасна, как этот момент
Ни одно воспоминание, ни одно желание
Ни одно удовольствие никогда не было таким сильным

Когда я снова увидела тебя в моей истории,
В этом зеркале, где мы были влюбленными
Наши праздничные вечера, наши сердца поэтов
Были созданы, чтобы написать страницы романа

Чтобы сказать «я люблю тебя», как прежде
Я могла бы зажечь океан
Чтобы сказать «я люблю тебя» сейчас
Я могла бы пройти над вулканом

Я оставляю Рождество деду-Морозу
В Новом году мы не будем делать ничего другого
Только терзаться, только мучиться
От разлуки, крича от удивительной любви

Ни одно путешествие, ни одно лицо
Ни одно облако не заставляло меня так плакать
Но я должна сказать: ни одна улыбка
Не заставляла меня страдать от любви так нежно

Чтобы сказать «я люблю тебя», как прежде
Я могла бы зажечь океан
Чтобы сказать «я люблю тебя» сейчас
Я могла бы пройти над вулканом

Чтобы сказать «я люблю тебя», как прежде
Я могла бы зажечь океан
Чтобы сказать «я люблю тебя» сейчас
Я могла бы пройти над вулканом
Над вулканом, над вулканом

 Отправлено: 23.07.07 23:42. Заголовок: Re:

Очень красиво Очень люблю эту песню.Спасибо за перевод,Ирина!

 Отправлено: 24.07.07 00:30. Заголовок: Re:

Правильная песня И отличный перевод, спасибо, Ирина!

 Отправлено: 24.07.07 00:47. Заголовок: Re:

Безусловно, сначала был Stieve Wonder со своей песней и уже тогда она произвела на меня впечатление, а потом я узнал , что I Just Call есть в французском варианте Pour te dire je t aime . Я искал её. но в начале нынешнего века интернет был очень беден песнями Далиды и вот 31 декабря , уже вечером, я нашёл эту песню во Французских сезонах. Именно с ней я встретил новый
год и рождество, я не знал тогда перевод песни,только удивлялся, что это Далида
про вулканы поёт, но песня и без слов ,стала ассоциироваться у меня , как и Reviens-moi и Telephonez-moi c Новым годом и предвкушением праздника и чего-то хорошего , заветного и желанного

 Отправлено: 24.07.07 07:33. Заголовок: Re:

Мерси.Одна из моих любимых песен

 Отправлено: 24.07.07 16:26. Заголовок: Re:

Спасибо, очень трогательно.

 Отправлено: 25.07.07 09:17. Заголовок: Re:

Мне больше нравится эта композиция в исполнении Далиды, хотя оригинал не так уж и плох.