Отправлено: 13.09.07 22:25. Заголовок: Semplicemente cosi

Просто так

Оно приходит просто так, без всяких «почему»,
Приходит желание полностью измениться.
Оно приходит, и останавливается время, еще оставшееся тебе
И ты возвращаешься в ад.
Любишь ли ты его еще, ты уже не знаешь,
Вот он уходит из твоего сердца и твоих объятий,
И ты тихо плакала, ты не хотела этого
Всегда ты так закрываешь глаза и выходишь замуж раньше, чем хочешь
И слышишь эхо других «почему»
Напиши на своей двери:
«Закрыто для описи», а потом
С разными чувствами ты начнешь
В мыслях и в сердце
Новую жизнь.

И почувствуешь,
Что тебе снова нужно любить,
Что нужны новые эмоции
В мыслях и в сердце
Новая жизнь

Интересно, знаешь, шипы теперь не вонзаются
И время сначала остановится в тишине.
И знай, что одиночество больше не обнимает тебя,
Будь уверена в этом
И будешь уверена в себе.

Оно приходит просто так, без всяких «почему»,
Желание новой любви в тебе
В мыслях и в сердце,
Измениться сейчас.

Измениться сейчас.
Вот так переворачивается страница книги, и теперь
С тобой нет уже всех тех образов, которые ты любила
И ты ищешь в себе новые страсти и настоящие истории
Может быть, ты переживешь их, а может, это случится и со мной

Оно приходит просто так, без всяких «почему»,
Желание новой любви в тебе
В мыслях и в сердце, измениться сейчас
Напиши на своей двери: «Закрыто для описи», а потом
С разными чувствами ты начнешь
В мыслях и в сердце
Новую жизнь.

Оно приходит просто так, без всяких «почему»,
Желание новой любви в тебе, в мыслях и в сердце,
Измениться сейчас...

 Отправлено: 16.09.07 20:39. Заголовок: Re:

Эту песню я вижу постоянно, а скачать никак не скачаю))) Спасибо, Ирина, что подтолкнули меня, наконец, к этому решению.

 Отправлено: 16.09.07 21:12. Заголовок: Re:

прекрасная песня и прекрасный перевод
Ирина пишет:

цитата:

И почувствуешь, Что тебе снова нужно любить, Что нужны новые эмоции В мыслях и в сердце Новая жизнь

Как много в этих словах сказано...И как правильно(С моей точки зрения)

 Отправлено: 16.09.07 22:33. Заголовок: Re:

Отличный перевод,Ирина

 Отправлено: 17.09.07 16:34. Заголовок: Re:

Спасибо вам, Ирина! Вы умеете чувствовать текст, не теряете нить смысла, поэтому ваши переводы - живые! Удачи вам!

 Отправлено: 17.09.07 16:47. Заголовок: Re:

Наталья пишет:

цитата:

вы умеете чувствовать текст, не теряете нить смысла, поэтому ваши переводы - живые!

Полностью согласна!

Ирина,Вы замечательный переводчик Полиглот просто,учитывая что Вы владеете столькими языками Восхищаюсь Вами!

 Отправлено: 17.09.07 18:03. Заголовок: Re:

Наталья пишет:

цитата:

ваши переводы - живые

kasy пишет:

цитата:

Ирина,Вы замечательный переводчик

Спасибо большое, стараюсь . Очень рада, что переводы нравятся.