Отправлено: 11.09.07 22:30. Заголовок: L'ultimo valzer

Очень люблю эту песню,стала любить еще больше после просмотра фильма "Io ti amo"


Последний вальс

Оркестр играет последний куплет
Я не знаю, уйти мне или остаться
Я стараюсь убедить себя в том, что может
Ничего не изменилось для нас.

Последний вальс с тобой вернул любовь,
Я танцую с тобой вальс, который уже закончился.

У нас немного времени для разговоров,
Я вижу что ты вот - вот уйдешь,
Но как мне убедить тебя, не знаю
В том что ты - важнее всего для меня.

Последний вальс с тобой вернул любовь,
Я танцую с тобой вальс, который уже закончился.

Пока ты уходишь,
Я чувствую, что уже...
Ты меня оставишь ,но это не навсегда.

Последний вальс с тобой вернул любовь,
Я танцую с тобой вальс, который уже закончился...

 Отправлено: 11.09.07 22:39. Заголовок: Re:

Что то слов маловато для почти трёхминутной песни

 Отправлено: 11.09.07 22:46. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

Что то слов маловато

Сколько было,столько перевела Я переводила с песни на слух.

 Отправлено: 12.09.07 16:51. Заголовок: Re:

А можно песенко выложить?

 Отправлено: 12.09.07 17:35. Заголовок: Re:

Le petit garcon пишет:

цитата:

А можно песенко выложить?

См. раздел Аудио.

 Отправлено: 17.09.07 20:01. Заголовок: Re:

Мне эта песня так нравится,что я решила перевести её еще на 2 языка:на испанский и румынский

На испанском:

El ultimo vals

La orechestra toca el ultimo refren
No se si devo irme o quedarme,
Estoy tratando de convencerme que talvez
Nada cambio para nosotros.

El ultimo vals contigo
Regreso el amor,
Yo bailo contigo un vals,
Que ya termino.

No tenemos mucho tiempo para hablar
Y veo,que te vas
No se como convencerte
Que eres el mas importante para mi.

El ultimo vals contigo
Regreso el amor,
Yo bailo contigo un vals,
Que ya termino.

Mientras te vas,
Siento que ya...
Me dejas, pero no es para siempre.

El ultimo vals contigo
Regreso el amor,
Yo bailo contigo un vals,
Que ya termino...

На румынском:

Ultimul vals

Orchestra canta ultimul refren,
Eu nu stiu sa raman sau sa plec
Incerc sa ma conving, ca poate
Nimic nu s-a schimbat pentru noi.

Ultimul vals cu tine
A intors iubirea,
Eu dansez cu tine
Un vals care s-a terminat deja.

Nu avem mult timp ca sa vorbim
Si vad ca esti gata sa pleci,
Dar cum sa te conving, nu stiu
Ca esti cel mai important pentru mine.

Ultimul vals cu tine
A intors iubirea,
Eu dansez cu tine
Un vals care s-a terminat deja.

Pana ce pleci,
Simt ca deja...
Ma lasi, dar nu e pentrutotdeuna.

Ultimul vals cu tine
A intors iubirea,
Eu dansez cu tine
Un vals care s-a terminat deja...

 Отправлено: 17.09.07 21:09. Заголовок: Re:

L'ultimo valzer на румынском ! Остаётся только предложить эту песню одному из румынских исполнителей. Интересно вы сами пробовали напевать её, т.е сочетается ли перевод с музыкой?

 Отправлено: 17.09.07 21:42. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

Интересно вы сами пробовали напевать её

У меня нет голоса

Romdio пишет:

цитата:

сочетается ли перевод с музыкой?

Я не следила за рифмой,если честно.Но можно написать и в рифму.

Romdio пишет:

цитата:

Остаётся только предложить эту песню одному из румынских исполнителей.

Из современных нет никого достойного