Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Переводчик Легенды




Сообщение: 541
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 11:43. Заголовок: Cuore matto


sergey, по Вашей просьбе :

Сумасшедшее сердце

Сумасшедшее сердце, которое еще преследует тебя
День и ночь я думаю только о тебе
И не могу заставить его понять,
Что ты любишь другую, а не меня

Сумасшедшее сердце, совсем безумное
Оно еще верит, что ты обо мне думаешь
Не понимает, что ты ушел,
Что ты бросил меня и больше не вернешься

Скажи мне правду,
И может быть, оно поймет
Ведь правду
Ты никогда не говорил

Сумасшедшее сердце, которое тебя любит
И прощает тебе все, что ты делаешь
Но знай, рано или поздно это пройдет
Ты потеряешь, так ты его потеряешь

Скажи мне правду,
И может быть, оно поймет
Ведь правду
Ты никогда не говорил

Сумасшедшее сердце, которое тебя любит
И прощает тебе все, что ты делаешь
Но знай, рано или поздно это пройдет
Ты потеряешь, так ты его потеряешь
Сумасшедшее сердце, сумасшедшее сердце...
Совсем безумное, совсем безумное...



Dali... La lumiere qui prend tous les visages de l'amour...
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


Переводчик Легенды




Сообщение: 543
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 12:42. Заголовок: А вот перевод с фран..


А вот перевод с французского:

Мое сердце безумно (Mon coeur est fou)

Мое сердце безумно, я не могу его успокоить
У меня свидание по адресу 20, улица Курсель
И к несчастью, моя машина стоит в пробке
Вот уже час, у Эйфелевой башни

Мое сердце безумно, я бегу в метро
Я везде ищу мою станцию пересадки
Но я не могу идти, куда хочу:
Каждый за себя в этой огромной толпе

Я опоздаю,
Будет ли он еще там?
Но в шесть часов
Он меня простит...

Мое сердце безумно, наш поезд остановился
И вот неожиданно нас просят выйти:
Как раз перед нами состав сошел с рельсов
Я уже на пределе: как он это примет?

Я опаздываю на три часа,
Он уже не будет там
И в девять часов вечера
Я возвращаюсь домой

Мое сердце безумно, он позвонил
И сказал, что не смог придти на свидание
Слишком большое опоздание помешало ему
Но завтра вечером он сможет

Мое сердце безумно, мое сердце безумно
Мое сердце безумно, мое сердце безумно...


Dali... La lumiere qui prend tous les visages de l'amour...
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 332
Зарегистрирован: 22.07.07
Откуда: страна Y, город X
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 13:17. Заголовок: Ирина спасибо Вам! я..


Ирина спасибо Вам! я так рад, что слов нет

"... dass diese Furcht zu irren schon der Irrtum selbst ist."
G.W.F. Hegel
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 337
Зарегистрирован: 22.07.07
Откуда: страна Y, город X
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 14:11. Заголовок: итальянский текст мн..


итальянский текст мне почему-то больше нравится

"... dass diese Furcht zu irren schon der Irrtum selbst ist."
G.W.F. Hegel
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 1192
Зарегистрирован: 04.12.06
Откуда: exUSSR, Николаев
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 19:25. Заголовок: ! :sm87: ..


!

Buona sera, buona sera seniorina
Buona sera, seniorina ciao ciao

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Почетный Администратор




Сообщение: 1669
Настроение: alaturi de ingeri
Зарегистрирован: 01.02.07
Откуда: Romania
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 20:02. Заголовок: Отличная работа, Ири..


Отличная работа, Ирина!



O amor é a única paixão que não admite nem passado, nem futuro... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Переводчик Легенды




Сообщение: 544
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 23:15. Заголовок: Спасибо всем :sm1: ..


Спасибо всем

Dali... La lumiere qui prend tous les visages de l'amour...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda