Отправлено: 30.11.07 13:07. Заголовок: Gondolier

Гондольер

Гондольер, вспоминаешь,
Как босой, в своей гондоле,
Запевал ты баркароллу,
И ты пел лишь для меня...

И для нас... Ты вспоминаешь?
Все сбылось, наша любовь,
Наша жизнь так же прекрасна,
Гондольер, как ты поёшь...

Я люблю всем своим сердцем
Лишь тебя, только тебя,
И пока ты меня любишь,
Гондольер, счастлива я

Песня та вдаль улетала
В облака светлой мечтой...
Коль тебя обнимет другая,
Гондольер, я прошу, не пой!..

 Отправлено: 01.12.07 12:12. Заголовок: Хотелось бы уточнить..

Хотелось бы уточнить, как переводится отрывок на итальянском:

Io ti amo con tutt il cuor
Solo ate adorero
E sappendo che tu mi ami
Ti amero sempre di piu

Я чуть-чуть понимаю (все-таки близкие языки), но совсем чуть-чуть. Для самого перевода мне и этого было достаточно, потому что перевод, как всегда, неточный, но очень интересно... Итальянский язык вообще красивый

 Отправлено: 01.12.07 12:48. Заголовок: Iolanta пишет: Io t..

Iolanta пишет:

цитата:

Io ti amo con tutt il cuor Solo ate adorero E sappendo che tu mi ami Ti amero sempre di piu

Я люблю тебя всем сердцем,
Только тебя я буду обожать,
И зная, что ты меня любишь,
Я буду любить тебя все больше.

Iolanta , спасибо за перевод ! Красиво и мелодично!

 Отправлено: 01.12.07 12:50. Заголовок: Спасибо, Ирина :sm12..

Спасибо, Ирина

 Отправлено: 01.12.07 12:53. Заголовок: Ирина пишет: Я любл..

Ирина пишет:

цитата:

Я люблю тебя всем сердцем, Только тебя я буду обожать, И зная, что ты меня любишь, Я буду любить тебя все больше.

Надо же, у меня получилось довольно близко к оригиналу

 Отправлено: 01.12.07 23:17. Заголовок: Iolanta, шикарно и б..

Iolanta, шикарно и бесподобно!

 Отправлено: 02.12.07 06:18. Заголовок: :sm87: ..

 Отправлено: 03.12.07 10:10. Заголовок: Vedrai-Vedrai, Hjalm..

Vedrai-Vedrai, Hjalmar, спасибо!

 Отправлено: 03.12.07 14:14. Заголовок: Iolanta, спасибо пер..

Iolanta, спасибо! Перевод замечательный!

 Отправлено: 03.12.07 16:27. Заголовок: Спасибо, Тарас :sm1:..

Спасибо, Тарас