Отправлено: 28.11.07 00:26. Заголовок: Aranjuez, la tua voce

Постаралась перевести в рифму, никогда раньше этого не делала, так как поэт из меня некудышный


Аранхуез, твой голос

Аранхуез,
Вечер больше не садится
И на моем лице однажды ты прочтешь,
Историю написанную временем далеким.

Аранхуез,
Твой голос медленно споет
Солнцу, времени и ветру, который может унесет
Мою история, неведанную свету,
Которая оставшись в сердце
Живет в глазах и улыбке.

Аранхуез,
Твоей древней славы больше нет
Сейчас здесь плачет лишь гитара,
И имя твое исчезнув розой стало.

Аранхуез,
Мой голос медленно споет
Солнцу, времени и ветру,
О том, что измениться может скоро.
Твою историю не знает мир,
Но она у всех написанна в сердцах
Живя в глазах и улыбках.

Вечер уже здесь
Воспоминания тебя уносят
Живя любовью и говоря,
Что мы не будем больше одиноки...

 Отправлено: 28.11.07 12:31. Заголовок: kasy пишет: поэт из..

kasy пишет:

цитата:

поэт из меня некудышный

Зачем же так ? По-моему, получилось очень душевно и поэтично.

kasy пишет:

цитата:

Мою история,неведанную свету, Которая оставшись в сердце Живет в глазах и улыбке

Очень красиво...

 Отправлено: 28.11.07 14:14. Заголовок: Ирина пишет: По-моем..

Ирина пишет:

цитата:

По-моему, получилось очень душевно и поэтично.

Спасибо,Ирина Очень приятно слышать такое именно от Вас - нашего уважаемого переводчика

 Отправлено: 28.11.07 18:11. Заголовок: Kasy, спасибо. Краси..

Kasy, спасибо. Красиво получиось...

 Отправлено: 28.11.07 20:00. Заголовок: Отлично.Красивая пес..

Отлично.Красивая песня..

 Отправлено: 29.11.07 06:06. Заголовок: Ух ты какая песня! А..

Ух ты какая песня! А текст есть самой песни?

 Отправлено: 29.11.07 11:17. Заголовок: Le petit garcon пише..

Le petit garcon пишет:

цитата:

А текст есть самой песни?

Все тексты песен Далиды находятся на таком малоизвестном сайте, как www.dalida.com

 Отправлено: 29.11.07 11:25. Заголовок: Pavel пишет: малоиз..

Pavel пишет:

цитата:

малоизвестном сайте, как www.dalida.com

Ой, а что за сайт такой?

 Отправлено: 29.11.07 15:28. Заголовок: Текст песни: Arauju..

Текст песни:

Araujuez, la tua voce

Araujuez,
e scesa ormai la sera su di te
E su questo mio viso leggerai
Quello che il tempo la scritto gia
In un giorno lontano

Araujuez,
la tua voce lenta cantera
Al sole e al vento
ed al tempo che poi tutto porta via
Questa mia storia che non dico mai
Ma resta chiusa nel cuore
E sugli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso

Aranjuez,
la tua antica gloria non c'e piu
Ora piange una chitarra li con te
Il tuo bel nome non c'e piu
E fiorito in una rosa

Aranjuez,
la mia voce lenta cantera
Al sole al vento
Ed al tempo che poi tutto cambiera
Questa tua storia che
Nessuno sa
Che tieni stretta sul cuore
E sugli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso

La sera e qui
Coi ricordi che ci portera
Vuole dire a noi
Che non siamo
Mai soli

Araujuez , Oh Aranjuez

 Отправлено: 29.11.07 16:06. Заголовок: Kasy, очень красиво,..

Kasy, очень красиво, спасибо. Очень люблю эту песню, а перевод просто замечательный