Отправлено: 18.11.07 19:08. Заголовок: Dan, dan, dan

Если уж мы с Леной перевели фильм "Io ti amo", то я решила перевести и песни из этого фильма. Перевод песен "Amo l'amore" и "L'ultimo valzer" я выкладывала раньше.


Dan, dan, dan

Я помню,
что время много раз говорило мне - все изменится
Как я хочу рассказать тебе сейчас о своих чувствах.

Когда я буду одна,
Образ ребенка согреет мое сердце
И как колокола весной зазвенит оно.

dan, dan, dan, dan
dan, dan, dan, dan
dan, dan, da, dan

Жаль, что я больше не увижу
Той любви, которая осталась позади
Как я хочу рассказать миру о своих чувствах.

Когда я буду одна,
Образ ребенка согреет мое сердце
И как колокола весной зазвенит оно.

dan, dan, dan, dan
dan, dan, dan, dan
dan, dan, da, dan...

 Отправлено: 18.11.07 21:28. Заголовок: Оригинальный текстик..

Оригинальный текстик...

 Отправлено: 18.11.07 23:44. Заголовок: Hjalmar пишет: Ориг..

Hjalmar пишет:

цитата:

Оригинальный текстик...

о чем эта песня?
- да ни о чем!
прошла любовь, остались дети..
Иногда перевода лучше не знать... Так она мне нравиласьююю

 Отправлено: 19.11.07 22:46. Заголовок: Hjalmar пишет: Ориг..

Hjalmar пишет:

цитата:

Оригинальный текстик...

В оригинале звучит намного лучше

 Отправлено: 19.11.07 23:21. Заголовок: love пишет: Так она..

love пишет:

цитата:

Так она мне нравилась

А мне после перевода ещё больше стала нравиться

 Отправлено: 19.11.07 23:25. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

А мне после перевода ещё больше стала нравиться

Приятно слышать