Отправлено: 08.11.07 13:27. Заголовок: Ciao Ciao Bambina

Вчера вечером неожиданно пришло в голову - не удержалась, чтобы не записать. Начало переведено почти дословно, но дальше уже идет отсебятина, не слишком соответствующая оригиналу и моим представлениям о рифме.

Прощай, Bambina

Тысячи скрипок поют свою мелодию,
На небе развернулась радуга...
Но для меня все под серым дождем
С той поры, как он мне сказал

Прощай, Bambina,
Скажи, что любишь,
Тебя я вижу
В последний раз...
Уж час разлуки
Настанет скоро,
Какой жестокий
Конец для нас!
Прощай, Bambina,
Судьба жестока,
Но не остынет
Моя любовь.
В глазах печальных
Все небо плачет,
И я рыдаю
Рядом с тобой!
И верь, Bambina,
Дороги наши
Пересекутся
Когда-нибудь...
Но небо то же,
И вечер мрачен,
Я плачу, плачу...
Прощай, любовь!

 Отправлено: 08.11.07 13:51. Заголовок: А мне понравилось Ва..

А мне понравилось Ваше творение! И с рифмой не всё так плохо.

 Отправлено: 08.11.07 14:04. Заголовок: Iolanta, ты просто у..

Iolanta, ты просто умница.

 Отправлено: 08.11.07 15:58. Заголовок: Спасибо, мне очень п..

Спасибо, мне очень приятно...

 Отправлено: 08.11.07 16:01. Заголовок: Очень красивый перев..

Очень красивый перевод! Молодец,Iolanta

 Отправлено: 08.11.07 16:07. Заголовок: Спасибо, kasy :sm1:..

Спасибо, kasy

 Отправлено: 08.11.07 17:12. Заголовок: Отлично!Продолжайте ..

Отлично!Продолжайте так дальше

 Отправлено: 08.11.07 17:37. Заголовок: Hjalmar пишет: Прод..

Hjalmar пишет:

цитата:

Продолжайте так дальше

Поддерживаю!

От себя добовляю перевод итальянской версии:


"Piove"("Идет дождь")

Тысячи скрипок цвета радуги
И звучащие как ветер
Создают дождь из серебра,
Который проходит по нашей любви.

Прощай,прощай Bambina
Я тебя еще целую,
а затем потеряю навсегда
Любовь проходит как сказка,
Которая однажды была,а затем исчезла
Скажи у тебя по лицу бежит дождь или слезы?
Хочешь найти новые слова,
Но пока идет дождь я плачу вместе с тобой.

Прощай,прощай Bambina
Я люблю тебя до смерти
Прощай,прощай!

Прощай,прощай Bambina
Не возвращайся больше,
Я не могу сказать тебе:"Останься!"
Хочешь найти новые слова,
Но по нашей любви прошел дождь.

 Отправлено: 08.11.07 17:41. Заголовок: Очень красивый перев..

Очень красивый перевод, Kasy И песня тоже красивая и грустная. А какой вариант появился раньше, французский или итальянский?

 Отправлено: 08.11.07 17:43. Заголовок: Hjalmar пишет: Отли..

Hjalmar пишет:

цитата:

Отлично!Продолжайте так дальше

Спасибо, Hjalmar, я буду стараться

 Отправлено: 08.11.07 17:45. Заголовок: Iolanta пишет: Очен..

Iolanta пишет:

цитата:

Очень красивый перевод, Kasy

Спасибо! Стараюсь

Iolanta пишет:

цитата:

А какой вариант появился раньше, французский или итальянский?

Итальянский мне нравится больше.

 Отправлено: 08.11.07 23:15. Заголовок: В оригинале эту песн..

В оригинале эту песню пел ее автор Доменико Модуньо, так что в любом случае итальянская версия приоритетна.

 Отправлено: 09.11.07 06:59. Заголовок: Красивая песня! :sm1..

Красивая песня!