Форум Dalida Legenda

Уважаемые форумчане, я не помню откуда у меня перевод этой песни и автор перевода мне, к сожалению, неизвестен. Но, поскольку наши переводчики пока что обходят вниманием «Une vie d’homme» (на lyrsense.com не ищите, этой песни там нет), выкладываю тот, что есть у меня:

Жизнь человека

Жизнь человека начинается с вопля,
Жизнь человека,
Это дар судьбы,
Который даётся нам
Из любви или вызова
И прощает
Наши ошибки и безумия.

Жизнь мужчины
Связана с женщиной,
И с другим мужчиной,
Разжигающим пламя.

Жизнь человека,
Это бороздить океаны глазами детей.
Это заниматься любовью, крича, что мы живы.

Твоя жизнь,
Танцуй её, пой её, и толпа ответит тебе.
Каждому человеку
Нужны руки, сад и крест.
Жизнь человека
Это слова, улыбки, фотографии и воспоминания.
Твоя жизнь,
Люби её, люби миллионы раз.

Жизнь человека
Это приключенческий фильм,
Где мы являемся
Актерами без дублеров.
Жизнь человека
Написана как роман,
Как альбом
С черно – белыми фотографиями.

Жизнь человека
Это поиск сокровищ,
В который бросаются с головой.
Это опасная игра, где влюбляются.

Твоя жизнь,
Танцуй её, пой её, и толпа ответит тебе.
Каждому человеку
Нужны руки, сад и крест.
Жизнь человека
Это слова, улыбки, фотографии и воспоминания.
Твоя жизнь,
Люби её, люби миллионы раз.

Жизнь человека
Это слова, улыбки, фотографии и воспоминания.
Твоя жизнь,
Люби её, люби миллионы раз.
Жизнь человека
Это слова, улыбки, фотографии и воспоминания.
Твоя жизнь,
Люби её, люби миллионы раз.
____________________________________

И для удобства авторский текст:

UNE VIE D'HOMME
Paroles et musique: F. Demjen, K. Kovacs, I. Lerch, J.M. Beriat, 1984

Une vie d'homme
Ça commence par un cri
Une vie d'homme
C'est un cadeau de la vie
Qui ce donne
Par amour ou par défit
Qui pardonne
Nos erreurs et nos folies

Une vie d'homme
C'est de faire avec une femme
Un autre homme
Qui rallumera la flamme

Une d'homme
C'est courir les océans avec des yeux d'enfants
C'est faire l'amour en criant qu'on est vivant

Ta vie d'homme
Danse là chante là et la foule te répondra
Tous les hommes
On besoin d'une main d'un jardin et d'une croix
Une vie d'homme
C'est des mots des sourires des photos et des souvenirs
Ta vie d'homme
Aime toi aime là des millions des millions de fois

Une vie d'homme
C'est un film d'aventure
Ou nous sommes
Des comédiens sans doublure
Une vie d'homme
Ça s'écrit comme un roman
Un album
De photo en noir et blanc

Une vie d'homme c'est une chasse au trésor
Ou l'on jette son corps
Un jeu dangereux ou l'on tombe amoureux

Ta vie d'homme
Danse là chante là et la foule te répondra
Tous les hommes
On besoin d'une main d'un jardin et d'une croix
Une vie d'homme
C'est des mots des sourires des photos et des souvenirs
Ta vie d'homme
Aime toi aime là des millions des millions de fois

Une vie d'homme
C'est des mots des sourires des photos et des souvenirs
Ta vie d'homme
Aime toi aime là des millions des millions de fois
Ta vie d'homme
Danse là chante là et la foule te répondra
Tous les hommes
On besoin d'une main d'un jardin et d'une croix

Une vie d'homme
C'est des mots des sourires des photos et des souvenirs
Ta vie d'homme
Aime toi aime là des millions...

И ещё ссылка на видео с этой одновременно проникновенной и оптимистичной песней в неповторимом исполнении нашей несравненной ДАЛИДЫ:
http://www.youtube.com/watch?v=3Znz-V1BgaI&feature=related