Отправлено: 10.06.08 09:55. Заголовок: Maman la plus belle du monde

В продолжении темы «Мама» хотел бы выложить перевод песни Дали тоже про самого дорогого человека на свете. Песня 1957 года
Мама – ты самая красивая на свете
Ни у кого нет лица милей твоего
Ты призналась мне, что странно
Иметь лицо райского ангела.
Во всех своих путешествиях я увидела пейзажи
Но ничто не может сравниться с образом твоих красивых седых волос.
Ты моя мамочка, самая красивая на свете
И моя огромная радость, это когда моя рука
Соединяется с твоей.
Для тебя, правда, я всегда маленькая умная девочка прекрасных дней.
Я мечтала, и в мечтах меня безмерно любили
Но мечта ушла, а мне осталась только ты.
Мама - ты самая красивая на свете
И, когда все рушится вокруг меня,
Мама, ты, ты, со мной.

 Отправлено: 10.06.08 10:47. Заголовок: Это перевод какой пе..

Это перевод какой песни?

 Отправлено: 10.06.08 11:17. Заголовок: песня 1957 г. Maman ..

песня 1957 г. Maman la plus belle du monde.

 Отправлено: 10.06.08 11:23. Заголовок: вадим пишет: Ты при..

вадим пишет:

цитата:

Ты призналась мне, что странно Иметь лицо райского ангела.

Ой, а я сначала по-другому подумал: для меня эта любовь немного странная, словно лицо ангела в раю.

 Отправлено: 10.06.08 12:22. Заголовок: вадим пишет: песня ..

вадим пишет:

цитата:

песня 1957 г. Maman la plus belle du monde.

ясно

Maman tu es la plus belle du monde
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux blancs

Tu es, Maman, la plus belle du monde
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
Maman, toi tu es là !

{ Pour toi c'est vrai je sui malgré mon âge
La petite enfant sage des jours heureux }

J'avais fait des rêves
Où l'on m'aimait sans trève
Mais les rêves s'achèvent
Et toi seule m'est restée

Maman tu est la plus belle du monde
Et ma joie est profonde quand tu es là
Maman, Maman