Отправлено: 31.01.08 21:10. Заголовок: Entrate amici miei

Перевела на досуге итальянскую версию песни "Entrez sans frapper". После ее прослушивания я долго нахожусь под впечатлением, настолько она пронзительная.

Entrate amici miei (Входите, мои друзья)

Если вы его помните, как я
Если он вам был дорог, как мне
Если вы можете сказать мне, где он -
Входите же, мои друзья
Я буду ждать вас в своем доме
Я буду рада видеть всех
Кто расскажет мне о нем

Если вы одиноки, как я
Если вы чувствуете пустоту вокруг вас
Если для вас мир вращается без цели –
Входите же, мои друзья
Я буду ждать вас в своем доме
Входите же, мои друзья
Приходите рассказать мне немного о вас

Если мое сердце доверится кому-либо
Если оно все же найдет утешение
Тогда я тоже расскажу вам о себе
Входите же, мои друзья
Я буду ждать вас в своем доме
Входите же, мои друзья
Я потеряла его, но я встретила вас

Если появится надежда
Если любовь зацветет
Среди усталых людей, таких, как мы -
Входите же, мои друзья
Я буду ждать вас в своем доме
Входите же, мои друзья
Дайте мне руку
И я оживу, оживу, оживу…

 Отправлено: 31.01.08 21:14. Заголовок: Замечаельый перевод,..

Замечаельный перевод, Наталья! Радуй нас почаще такими переводами

 Отправлено: 31.01.08 23:37. Заголовок: Наталья пишет: Посл..

Наталья пишет:

цитата:

После ее прослушивания я долго нахожусь под впечатлением, настолько она пронзительная.

Это точно. Когда я в первый раз услышала эту песню (на французском), целый день ходила в трансе. Песня об отчаянии и бесконечном одиночестве, но в то же время о надежде. Песня человека, который все потерял, но пытается выжить...

Перевод великолепный. Спасибо

 Отправлено: 01.02.08 13:20. Заголовок: Наталья , спасибо, ч..

Наталья , спасибо, что-то я в свое время не оценила эту песню, но после вашего перевода обязательно послушаю ее заново.