Отправлено: 16.11.08 11:43. Заголовок: Ma vie je la chante

Прекрасная песня 1974 года.

Моя жизнь, я пою ее

Моя жизнь, я пою ее,
Это романс, который я начинаю сначала
Каждое утро.
Моя жизнь, я пою ее,
Стоя на подмостках под белым светом
Искусственных солнц.

Путь, который ведет
В глубину самой себя, радости и горя,
Всегда уже проложен.
Я переворачиваю страницу,
Я собираю для новых путешествий багаж
Моих воспоминаний.

Каждая морщина на моем сердце – прекрасный цветок любви,
Горькая победа, старая боль разочарования в мечте.
Жизнь, разделенная и прожитая
Среди людей, которые любят и убивают друг друга.
Сколько я их узнала, разных историй,
Историй, ставших частью меня.

Моя жизнь, я пою ее,
Я на половине пути, кто меня слушает, тот мне верит,
Кто не верит, тот уходит.
Мои ночи, я отдаю их
Тем, кто меня удивляет, и небо меня простит,
Я не умею лгать.

И вот мужчины,
Которые позволяли мне заниматься любовью и войной
Чтобы вернее побеждать.
Моя жизнь, я пою ее,
Иногда я ее выдумываю на темных дорогах вечности.

Каждая морщина на моем сердце – прекрасный цветок любви,
Роман, история о поражении и славе, об истине
И каждая морщина моей души хранит годы молчания и слез,
Слов и смеха, счастья и драм,
Безумного гнева против моей воли.

Каждая морщина на моем сердце – прекрасный цветок любви,
На моем лбу отпечатались следы
Ран на лице и в душе,
После стольких битв за любовь ради любви,
За любовь и за жизнь с тобой.

У меня нет сожалений,
Эта жизнь мне нравится как есть.

 Отправлено: 19.11.08 16:25. Заголовок: Ирина пишет: Каждая..

Ирина пишет:

цитата:

Каждая морщина на моем сердце – прекрасный цветок любви, Горькая победа, старая боль разочарования в мечте. Жизнь, разделенная и прожитая Среди людей, которые любят и убивают друг друга. Сколько я их узнала, разных историй, Историй, ставших частью меня.

Какая красота! Красивый перевод и красивые стихи.


Спасибо за перевод, Ирина.

 Отправлено: 19.11.08 18:21. Заголовок: Присоединяюсь! Твои ..

Присоединяюсь! Твои переводы совершенны, Ирина!