Отправлено: 01.11.08 09:01. Заголовок: Doch einer spielt Akkordeon

кто переведет Doch einer spielt Akkordeon?

 Отправлено: 01.11.08 18:13. Заголовок: А песня,кстаи, хорош..

А песня,кстаи, хорошая.
Там по-моему слова такие есть -Die welt als schone illusion (Мир прекрасная иллюзия)

 Отправлено: 02.11.08 22:21. Заголовок: вадим а где сам те..

вадим

а где сам текст на немецком собственно?))))

 Отправлено: 03.11.08 01:20. Заголовок: DOCH EINER SPIELT AK..

DOCH EINER SPIELT AKKORDEON
(Rech / Hachfeld)

Ich seh die Welt in Resignation
Ich seh den Krieg die Aggression
Die Erde erschuttern Revolutionen
Herzen aus Stein, Hass nur und Hohn

Ich weiss diese Welt ist böse statt gut
Ich weiss der Himmel der über uns ruht
Mit rosa Wolken in sanfter Glut
Ist ein Spiegel der Erde rot von Blut

Doch einer spielt Akkordeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erblüht in seinem Ton
Die Welt als schöne Illusion
Doch einer spielt Akkordeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erschallt bei seinem Ton
Die ganze schöne Welt

Die Liebe endet so oft im Streit
Es klagt ein Herz in der Einsamkeit
Wir taumeln, taumeln
Durch unsere Zeit
Wir suchen das Glück
Das Glück ist weit

Doch einer spielt Akkordeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erblüht in seinem Ton
Die Welt als schöne Illusion
Doch einer spielt Akkordeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erschallt bei seinem Ton
Die ganze schöne Welt

Dort im Bistro, um das die Katzen streichen
Ein Gläschen Wein, lass uns die Hände reichen
Die dunklen Schatten sollen von uns weichen
Nichts mehr von Schmerz
Enttäuschung und dergleichen

Und einer spielt Akkordeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erblüht in seinem Ton
Frankreich als schöne Illusion
Und einer spielt Akkerdeon
Spielt mit Passion Akkordeon
Und es erschallt bei seinem Ton
Ein schönes Frankreich.

Для начала выкладываю текст, взятый с оф. сайта, с исправленными опечатками.

Но кто-то игарет на аккордеоне

Я вижу мир в разочаровании
Я вижу войну и агрессию
Землю сотрясают революции
Сердца лишь из камня, ненависти и насмешки

Я знаю, что этот мир не добрый, а злой
Я знаю, что купол неба над нами
С розовыми облаками и мягким теплом
Лишь зеркало земли, красной от крови

Но кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках мир расцветает
Как прекрасная иллюзия
Но кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках гремит
Весь прекрасный мир

Любовь так часто заканчивается в ссоре
И сердце плачет в одиночестве
Мы бредем, бредем
Сквозь наше время
Мы ищем счастье
Счастье далеко

Но кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках мир расцветает
Как прекрасная иллюзия
Но кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках гремит
Весь прекрасный мир

Там в бистро, вокруг которого кружат кошки,
Бокал вина, протянем друг другу руки
Темные тени отступят от нас
Больше нет боли
Разочарования и зла

И кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках мир расцветает
Франция как прекрасная иллюзия
И кто-то играет на аккордеоне
Страстно играет на аккордеоне
И в его звуках гремит
Прекрасная Франция

 Отправлено: 07.11.08 23:03. Заголовок: Helene спасибо за ..

Helene

спасибо за перевод, а то когда увидел текст в оригинале, я уже сам не рад был что заикнулся про тексТ)))

 Отправлено: 08.11.08 12:28. Заголовок: хорошая песня, хорош..

хорошая песня, хороший перевод! спасибо, Helene!