Отправлено: 18.08.08 19:55. Заголовок: Devo imparare

Я должна научиться

Я должна научиться не звать тебя больше
Я знаю, все что ты мне даешь -
Это те же слова, те же ласки,
Которые завтра будут пренадлежать другой
Я должна научиться не звать его больше.

Я должна научиться не звать тебя больше
Я знаю, все что ты мне даешь -
Это та же улыбка, те же мгновения,
Которые завтра будут пренадлежать другой
Я должна научиться не звать его больше.

Давай, наслаждать временем сейчас
Важно лишь то, что мы любим друг друга
Как ты хочешь, как ты знаешь,
Как я знаю, как я люблю тебя...

Я должна научиться не звать тебя больше
Все, что ты мне посвящаешь -
Это та жа улыбка, те же мгновения
Которые завтра будут пренадлежать другой
Я должна научиться не звать его больше.

Как ты хочешь, как ты знаешь,
Как я знаю, как я люблю тебя...

Давай, наслаждать временем сейчас
Важно лишь то, что мы любим друг друга
Как ты хочешь, как ты знаешь,
Как я знаю, как я люблю тебя...

 Отправлено: 18.08.08 21:04. Заголовок: Cтранно, а я раньше ..

Cтранно, а я раньше думала, что" Devo Imparare" -это" Я должна быть готова",или мне изменяет мой не слишком хороший итальянский?

 Отправлено: 18.08.08 22:03. Заголовок: Насколько я знаю, im..

Насколько я знаю, imparare - учиться. Devo - это глагол dovere в настоящем времени. Оттуда и следует, что devo imparare - я должна научиться. Если я ошибаюсь, прошу знатоков меня поправить.

 Отправлено: 18.08.08 22:27. Заголовок: Я должна научиться -..

Я должна научиться - совершенно верный перевод.

 Отправлено: 18.08.08 22:55. Заголовок: Спасибо, Николай! :s..

Спасибо, Николай!