Отправлено: 12.10.09 02:31. Заголовок: Avec le temps. Русский текст Юрия Юрченко

"…А ГДЕ-ТО ТАМ…" (AVEC LE TEMPS...)



…А где-то там…
. . . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Забывается всё – сердце не задрожит, -
Забывается всё – лицо, и жест, и взгляд,
И не смотри
. . . . . . . . . . с тоской назад –
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . так лучше, брат…

А где-то там…
. . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Близкий твой человек, из немногих родных,
С кем делил ты дыханье и музыку снов,
Чьи мысли ты читал между строк, между слов
Клятв, размытых дождем в переулках ночных…

А где-то там -
. . . . . . . . . . . давно – дождь стих…


А где-то там…
. . . . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Старых снимков глаза смотрят мимо и сквозь,
Город прошлого пуст, смерть по углам лежит,
И гаснет свет,
. . . . . . . . . . . и стынет след
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .любви и слез…

…А где-то там…
. . . . . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Тот, кому ты дарил самодельную брошь,
Тот, к чьему подползал – верным псом – ты крыльцу,
К чьему, как к роднику, приникал ты лицу,
Для кого свою душу ты продал за грош –

Всё где-то там –
. . . . . . . . . . . . вся боль, вся дрожь…


А где-то там…
. . . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Там забытая страсть, там мечты-миражи,
Тихий голос забыт: "Шарф туже завяжи,
Не простудись…
. . . . . . . . . . . . Ты зонт забыл,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . вот он – держи…"

…А где-то там…
. . . . . . . . . . . А где-то там – вся твоя жизнь…
Выцвел, выгорел ты – в дождь ли, в зной, на ветру,
Пусть случаен твой кров, пусть продрог ты к утру,
Пусть одинок ты, но – нет потерь, боли нет,
Нет украденных лет, ты – бесстрастный поэт…

Осталось всё
. . . . . . . . . . . там, где-то там, -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . здесь – любви нет…



Слова: Léo Ferré,
руская версия текста: Юрий Юрченко