Отправлено: 18.09.09 22:51. Заголовок: Je suis malade (литературный перевод)

Je suis malade
Я болею

Больше не шучу,
Больше не курю,
Я теперь молчу - одна.
Больше нет тебя,
Больше я не та.
Среди толпы людской я сирота

Не могу так жить
Свою жизнь влачить,
Боясь потерять тебя.
Пусть ты превращал
Жизнь мою в вокзал.
Всё равно, ждала тебя.
Ведь ты же знал,

Как я болею –
Тобою я болею.
Одна, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя, ты лишь приди.
Ведь я болею –
Одним тобой болею.
Когда играешь в прятки ты
И я тебя не нахожу,
То думаю, - ты сжёг мосты.
С ума схожу.

Как от солнца тень,
Как за ночью день,-
Так и мне дано судьбой:
Тебя вечно ждать, всему миру лгать,
Что счастливо до сих пор
живём с тобой.

Всюду образ твой,
И ночной порой
О любви моя мольба
Я тебе всегда
Так была верна,
Что теперь сама, увы, любви раба.

И я болею –
Тобою я болею.
Моя душа кровоточит -
Твоя любовь её спасёт
и воскресит
Ведь я болею –
Одним тобой болею
И ты лишил меня всего
Ты щедрым был на этот жест.
Надежда – вот мой талисман,
Любовь – мой крест.

Видно, моя страсть
Перешла в напасть
И свела меня с ума.
Я одна живу,
Я одна брожу
И как безумная одно твержу:

Что я болею –
Тобою я болею.
Одна, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя, ты лишь приди.
Ведь я болею
Вернись,
Ведь я болею
Не верю я в злой рок судьбы,
Не верю, что ты сжёг мосты.
Всё будет вновь, я в это только верю!
Я жду и не жалею,
Что я тобой болею!