Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Ценитель Легенды




Сообщение: 149
Зарегистрирован: 11.10.06
Откуда: Украина, Севастополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 12:21. Заголовок: Il pleut sur Bruxelles


Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом великолепнейшей песни "Il pleut sur Bruxelles". Заранее спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 5 [только новые]


Переводчик Легенды




Сообщение: 333
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 12:41. Заголовок: Re:


Пожалуйста

Это посвящение Жаку Брелю, и в тексте встречается много напоминаний о его песнях - "Mathilde", "Amsterdam", "Vesoul", "Les flamandes", "J'arrive", "Ne ne quitte pas", "Jojo", "Fernan", "Madeleine", "Bruxelles" и других.

В Брюсселе идет дождь

Вот Джефф, он громко кричит,
Сидя на тротуаре
С тех пор, как его все бросили,
Он перестал быть красивым
И есть Матильда,
Которая так и не вернулась
И есть Матильда,
Она больше не вернётся
А ещё есть Фрида, она любила только его
От всех этих людей он навсегда ушёл

Но ему нет до этого дела,
Но он спокойно спит
Ему больше ничего не нужно,
Он нашёл свой остров
Остров солнца и небесных волн
А в Брюсселе идёт дождь

Моряки из Амстердама
Больше не сморкаются в звёзды
Мария своими слезами
Затопила канал
И ещё здесь фламандцы,
Которые ничего не забывают
После Везуля и Остенде
Они привыкли ко всему
Одинокие Титин и Мадлен
Верят, что он ещё здесь
Они часто ходят ждать его у 33-го трамвая

Но ему нет до этого дела,
Но он спокойно спит
Ему больше ничего не нужно,
Он нашёл свой остров
Остров солнца и небесных волн
А в Брюсселе идёт дождь

Потому, что он сказал «я иду»,
Потому, что он говорил об этом
Потому, что он сказал «я иду»,
Он всё-таки ушел

Он присоединился к Жожо,
Фанетт и Фернану
Может быть, слишком рано,
Но он доволен

Он не услышал,
Как тысячи голосов
Пели ему:
«Жаки, не покидай нас!»

Но ему нет до этого дела,
Но он спокойно спит
Ему больше ничего не нужно,
Он нашёл свой остров
Остров солнца и небесных волн
А в Брюсселе идёт дождь...


Je reviendrai un jour te chercher Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 151
Зарегистрирован: 11.10.06
Откуда: Украина, Севастополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 12:41. Заголовок: Re:


СПАСИБО, ИРИНА!!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.09 19:27. Заголовок: Ирина, спасибо Вам з..


Ирина, спасибо Вам за перевод. Могу я просить вашего разрешения разместить его на форуме Жака Бреля http://jacquesbrel.forum2x2.ru/?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Переводчик Легенды




Сообщение: 851
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.09 21:48. Заголовок: Fanette, размещайте,..


Fanette, размещайте, конечно

Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
(Reggiani)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4
Зарегистрирован: 21.10.09
Откуда: Украина, Донецк
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.09 08:34. Заголовок: Спасибо. Уже :sm12: ..


Спасибо. Уже

http://jacquesbrel.forum2x2.ru - forum de Jacques Brel Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 37
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda