Отправлено: 15.05.07 12:13. Заголовок: Pour en arriver la

pour en arriver là*

песня-исповедь настоящей дивы. одна из самых душещепательных песен далиды. песня о том, какую цену она заплатила за успех.

я шла дни и ночи без сна -
воимя успеха
мне было жарко под холодным дождём
и холодно под палящим солнцем -
воимя успеха
я говорила дрожа от страха
и заставляла замолчать тишину
я гримировалась часами
и продавала воскресенья** -
воимя успеха
воимя успеха

я плакала столько раз
что у меня не осталось больше слёз -
воимя успеха
я падала сотни раз
но не сложила оружия -
воимя успеха
по жизни я делала всё до того
как наступал мой черед -
я говорила "прощай" и первой заканчивала свои любовные романы -
воимя успеха
воимя успеха

воимя успеха
я сомневалась во всём -
в себе, в боге, в вас
я оставила позади
все свои детские мечты
и сегодня моё сердце
нуждается в неотложной помощи

воимя успеха
я верю, что вместе с вами
если бы мы встретились
то без тени сожаления
воимя успеха
я начну всё сначала

я научилась выть,
не издавая ни единого звука -
воимя успеха
чтобы вы не видели,
что на меня показывают пальцем
воимя успеха
я объездила весь мир,
но так ничего и не увидела
пустота вокруг настолько глубока -
она перепачкала все мои зеркала
воимя успеха
воимя успеха

воимя успеха
я сомневалась во всём -
в себе, в боге, в вас
я оставила позади
все свои детские мечты
и сегодня моё сердце
нуждается в неотложной помощи

воимя успеха -
я верю, что вместе с вами
если бы мы встретились
то без тени сожаления
воимя успеха
я начну всё сначала

воимя успеха -
как часто я забывала
купить два билета
или сказать, «подожди меня»
чтобы приехать вникуда
и память хранит
только начала историй

воимя успеха -
я верю, что вместе с вами
если бы мы встретились
то без тени сожаления
воимя успеха
я начну всё сначала

* pour en arriver là - в данном случае означает "добиться успеха", "добиться славы", "оказаться на вершине".

** "продавать воскресенья" - имеется в виду, что она часто давала представелния в выходные, как бы продавая своё свободное время.

 Отправлено: 15.05.07 13:16. Заголовок: Re:

Спасибо!! Классно!!

 Отправлено: 15.05.07 13:33. Заголовок: Re:

Да, очень интересно узнать, о чем эта песня! Крайне откровенно! Спасибо, raskoly!

 Отправлено: 15.05.07 13:50. Заголовок: Re:

Отличный перевод. Спасибо, raskoly!!!

 Отправлено: 15.05.07 18:23. Заголовок: Re:

maksim пишет:

цитата:

Крайне откровенно!

я сам в своё время даже пустил скупую мужскую слезу, услышав её. и ту песню азнавура о далиде тоже...

 Отправлено: 05.06.07 19:35. Заголовок: Re:

Красивая песня...

 Отправлено: 05.06.07 19:40. Заголовок: Re:

Выложите в "Аудио" please

 Отправлено: 20.01.08 01:32. Заголовок: raskoly пишет: азна..

raskoly пишет:

цитата:

азнавура о далиде тоже...

Народ, выложите в "Аудио"

 Отправлено: 20.01.08 12:09. Заголовок: Le petit garcon , пе..

Le petit garcon , песня Азнавура есть на сайте ("Коллекция" - "Песни о Далиде")

 Отправлено: 29.10.09 20:49. Заголовок: патетическая песня

Какая патетическая песня!!!! В это вся Дали!!!!!! Так элегантно и просто рассказать о себе всему миру тет-а-тет. В песне правда о ней, её жизни и её выборе. Знаково, что этот сигл датируется годом её ухода 1987.