Отправлено: 15.11.09 12:46. Заголовок: Lady d'Arbanville

Леди д’Арбанвилль

Музыка и слова: Кэт Стивенс, Ришар Антони (1970)

Моя леди д’Арбанвилль,
Вы одиноки сегодня вечером
Ваши глаза кажутся такими усталыми,
Что я в отчаянии,
Что я в отчаянии

Моя леди д’Арбанвилль,
Господина здесь нет
И как всегда,
Он не вернется,
Он не вернется

О леди д’Арбанвилль,
Когда он вас увез
В подвенечном платье,
Ваши глаза, казалось, пели
Ваши глаза, казалось, пели

Моя леди д’Арбанвилль,
Ваши глаза темны этим вечером,
И ваше лицо, такое бледное,
Заставляет меня страдать
Заставляет меня страдать

Моя леди д’Арбанвилль,
Когда солнце заходит
Ты видишь, как он уезжает
Этот прекрасный всадник
Этот прекрасный всадник

О леди, моя леди,
Господина здесь нет

О леди, моя леди,
Он не вернется,
Он не вернется...

 Отправлено: 15.11.09 15:14. Заголовок: Спасибо, Ира, это уж..

Спасибо, Ира, это уже литературный перевод, а не просто перевод. Не успеваю реагировать на все ваши переводы, так что спасибо большое за всё сразу.