Отправлено: 01.11.09 23:52. Заголовок: Lebnane

Тут как-то просили перевод песни Lebnane. Поскольку арабского языка я не знаю, пришлось взять в качестве источника французский перевод, который есть на официальном сайте.
Также хочу сразу сказать, что я пытался сделать не просто подстрочный перевод, а так, чтобы это было хотя бы по-русски (с рифмами и стихотворным размером у меня довольно напряжённые отношения). Так что точное значение каких-то конкретных фраз в оригинале может не совпадать с переводом, но общий смысл, безусловно, сохранён.

Ливан
(Hafez -Chamass/Gigliotti/Barnel)

После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
Наконец есть спокойствие,
Наконец есть согласие
Дневного и ночного светила
Этой страны –
Ливан.

Ливан – это Вселенная,
Это страна моря и живописных пейзажей,
Страна любви, где любят, как нигде.
Несмотря на все препятствия,
Прошедшие и грядущие,
Эта великодушная страна
Сохранит на свете свою вечную улыбку.

Бейрут, о Бейрут,
Драгоценное сокровище,
Дома, дорогие моему сердцу.
Мне не хватает твоих вечеров,
И я мечтаю о твоей улыбке,
О твоих милых ночах,
О твоих незабываемых песнях.

После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
Наконец есть спокойствие,
Наконец есть согласие
Дневного и ночного светила
Этой страны –
Ливан.

Ливан нам протягивает свою руку,
Он говорит о своих мечтах, свои стремлениях.
Ливан – это страна дружбы,
Внимательных людей,
Молитв и песен,
Горячих ветров и
Зелёной природы.

После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
Наконец есть спокойствие,
Наконец есть согласие
Дневного и ночного светила
Этой страны –
Ливан.

После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
После войны и огня приходит хорошее время,
Как и после дождя наступает хорошая погода.
Наконец есть спокойствие,
Наконец есть согласие
Дневного и ночного светила
Этой страны –
Ливан.

 Отправлено: 02.11.09 01:41. Заголовок: Великолепный перевод..

Великолепный перевод! Спасибо, Саша!

 Отправлено: 04.11.09 14:10. Заголовок: ОГРОМНОЕ Спасибо!!!!..

ОГРОМНОЕ Спасибо!!!!!! У меня эта песня в голове уже вторую неделю, теперь хоть буду знать о чем поется))))
Очень красивый перевод! Спасибо!!