Отправлено: 31.10.07 14:10. Заголовок: O Seigneur Dieu

Одна из немногих песен, которую я попыталась перевести в рифму
Буквальный перевод есть на сайте: http://www.dalida-legenda.narod.ru/perevod.htm#15

О Господи

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Я стала древним и заброшенным погостом,
И отказаться от всего мне было просто.
Господь, за это должен ты простить меня.

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Себя я чувствую ягнёнком в стаде волчьем,
Тебя ищу я, моё сердце кровоточит!
Господь и Бог, зачем оставил ты меня?

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Я поднималась, но меня топтали снова!
Ни знака в небесах, ни ангельского слова!
Господь, поэтому за всё прости меня!

Господь и Бог, зачем оставил ты меня
Без хлеба и воды, убежища и солнца?
И утешение только болью отзовётся!
Господь и Бог, зачем оставил ты меня?

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Однажды, в детстве, я была в твоём соборе,
Ища защиты и спасения от горя
Господь, поэтому за всё прости меня!

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Я долго верила в добро, среди лишений,
И мне чужда была вся сладость искушений!
Господь, поэтому за всё прости меня!

Господь и Бог, зачем меня оставил ты?
Я сквозь крапиву шла, сквозь мрак, не зная, где ты!
Зачем закрыл ты для меня все двери к свету?
Господь и Бог, зачем нас всех оставил ты?

Господь и Бог, зачем оставил ты меня?
Я не монахиня, и я хочу простора!
Да, я не дочь твоя, но мне нужна опора!
Господь, за это должен ты простить меня!

Господь и Бог, зачем меня оставил ты?
Мы все – толпа без командира и без цели,
Твои служители помочь нам не сумели
Господь и Бог, ты должен их за всё простить!

Господь и Бог,
Зачем оставил ты меня?..

 Отправлено: 31.10.07 15:18. Заголовок: Ирина пишет: котору..

Ирина пишет:

цитата:

которую я попыталась перевести в рифму

Отлично получилось!

Очень красивая песня,я ее очень люблю Спасибо за перевод,Ирина!

 Отправлено: 31.10.07 23:22. Заголовок: Отлично, браво! :sm8..

Отлично, браво!

 Отправлено: 01.11.07 10:16. Заголовок: Ирина, ну нет слов! ..

Ирина, ну нет слов!

 Отправлено: 01.11.07 11:18. Заголовок: Спасибо всем за таки..

Спасибо всем за такие отзывы! Рада, что вам понравилось

 Отправлено: 01.11.07 11:50. Заголовок: Мне тоже очень понра..

Мне тоже очень понравился перевод

 Отправлено: 01.11.07 12:16. Заголовок: Ирина, :sm87: :sm8..

Ирина,

 Отправлено: 01.11.07 16:17. Заголовок: Отлично :sm77: ..

Отлично

 Отправлено: 03.11.07 10:58. Заголовок: П-моему, Дали была б..

П-моему, Дали была бы счатлива исполнить эти стихи на русском. Ирина, grand merci!

 Отправлено: 03.11.07 13:00. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

Дали была бы счатлива исполнить эти стихи на русском

Спасибо, Вы меня даже смутили

 Отправлено: 03.11.07 18:17. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

Дали была бы счатлива исполнить эти стихи на русском

Согласна!

Ирина,за такие переводы,скоро администрация будет вынужена Вам присвоить и звание поэта

 Отправлено: 04.11.07 00:42. Заголовок: Браво! Оказывается, ..

Браво! Оказывается, вы не только талантливый переводчик, но и талантливая поэтесса! В этом стихотворении - не просто перевод чужого текста. В нем Ваши чувства, ваше творчество!
Спасибо, я была счастлива прочесть это.

 Отправлено: 04.11.07 14:44. Заголовок: Ира, как человек с ф..

Ира, как человек с филологическим образованием со всей ответственностью заявляю, что это очень талантливо! Браво!!!

 Отправлено: 04.11.07 20:07. Заголовок: kasy, Наталья, maksi..

kasy, Наталья, maksim, спасибо за добрые слова! Правда, поэтом я себя совершенно не считаю. Стихи сочиняются редко, и я ими обычно недовольна.

 Отправлено: 04.11.07 21:08. Заголовок: Ирина пишет: Стихи..

Оффтоп:
Ирина пишет:

цитата:

Стихи сочиняются редко, и я ими обычно недовольна.

А вы представьте свои эксперименты здесь на форуме,a мы их попытаемся оценить. попытайтесь написать чего-нибудь на "злобу дня"

 Отправлено: 04.11.07 21:22. Заголовок: Ирина пишет: Стихи ..

Ирина пишет:

цитата:

Стихи сочиняются редко, и я ими обычно недовольна.

Это нормально! Наверное, нет таких творческих людей, которые были бы на сто процентов довольны тем, что они делают! У них всегда немного субъективное отношение к себе. И это правильно! Главное - не переставайте творить!

 Отправлено: 26.11.09 13:11. Заголовок: супер!!!!!!!!!

Перевод супер! Большое спасибо!!!!
Единственно что, это слова "Господь и Бог" можно было бы заменить на "О, Боже мой",
а так в остальном просто идеальный перевод!!!! Спасибо!!!!!!