Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Переводчик Легенды




Сообщение: 954
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.11 20:00. Заголовок: Americana


Americana
Музыка и слова: E.Bulling, K.Wakefield, A.Costandinos 1981

Americana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana c'est un peu de rêve et de folie
Americana c'est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc

L'avion se pose en silence,
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille,
l'ombre d'une statue ce réveille
Du ciel gris de l'Atlantique,
au soleil brûlant du Pacifique
C'est une île qui vagabonde
une île jusqu'au beau milieu du monde

Americana, Americana
C'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique fais moi danser

Manhattan, centième étage
Accroché son cœur dans les nuages
Quand San-Francisco s'affolent
Au rythmes des amours qui s'envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancolique
Las-Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines

Americana, Americana
C'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique fais moi danser

Americana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana c'est un peu de rêve et de folie
Americana c'est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc

Et moi qui suis d'ici d'ailleurs de nul part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j'ai vu l'Amérique
Ces plages au parfums d'Acapulco
Plongés d'avenues au numéros
Et ses boulevards plus long que des villes
Ces quartiers qui parle en Italien
Restaurants Chinois ou Parisien
Ou chacun retrouve un peu de son pays

Americana c'est un mot qui craque dans la nuit
Americana c'est un peu de rêve et de folie
Americana c'est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc

Americana, Americana
C'est l'Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique fais moi danser

Americana c'est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c'est un peu de rêve et de folie
Americana c'est un mot qui claque dans la nuit.

Перевод:

Americana – это слово стучит в ночи,
Americana – это немного мечты и безумства,
Americana – это слово говорит о просторе,
Americana, ярость жизни в черно-белом свете!

Самолет тихо приземляется,
Как чайка, прилетевшая из Франции.
Над спящим городом
Просыпается тень статуи,
Под серым небом Атлантики,
Под пылающим солнцем Тихого океана.
Это бродячий остров ,
Остров в прекраснейшем центре мира

Americana, Americana,
Это об Америке мы мечтаем,
Americana, Americana
Играй свою музыку, приглашай меня танцевать

Манхэттен, сотый этаж,
Задевает сердцем за облака,
Когда Сан-Франциско безумствует
Под ритмы летящей любви.
Люди пьяны от музыки
На слова, часто печальные.
Лас-Вегас и его машины,
И его девушки, сошедшие со страниц журналов.

Americana, Americana
Это об Америке мы мечтаем,
Americana, Americana
Играй свою музыку, приглашай меня танцевать

Americana – это слово стучит в ночи,
Americana – это немного мечты и безумства,
Americana – это слово говорит о просторе,
Americana, ярость жизни в черно-белом свете

И я, что родом отсюда, оттуда и ниоткуда,
Я часто повторяю путешествие, это путешествие,
С тех пор, как увидела Америку,
Эти душистые пляжи Акапулько,
Где все авеню с номерами.
И эти бульвары, длиннее, чем города,
Эти кварталы, где говорят по-итальянски,
Китайские или парижские рестораны,
Где каждый находит немного своей страны

Americana – это слово стучит в ночи,
Americana – это немного мечты и безумства,
Americana – это слово говорит о просторе,
Americana, ярость жизни в черно-белом свете

Americana, Americana
Это об Америке мы мечтаем,
Americana, Americana
Играй свою музыку, приглашай меня танцевать

Americana – это слово говорит о просторе,
Americana, ярость жизни в черно-белом свете
Americana – это немного мечты и безумства
Americana – это слово стучит в ночи





Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
(Reggiani)
Спасибо: 4 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]


Художник Легенды


Сообщение: 2859
Настроение: Je sais que tu vis...
Зарегистрирован: 13.05.07
Откуда: Россия, Москва
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.11 21:39. Заголовок: Спасибо большое за э..


Спасибо большое за этот перевод,Ирина !
Обожаю эту песню и клип на неё. Дали сногсшибательна в нём)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Душа Легенды




Сообщение: 2167
Настроение: хорошее
Зарегистрирован: 19.03.10
Откуда: Финляндия,Россия, Лахти,Питер
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.13 16:26. Заголовок: Хотела поделиться с ..


Хотела поделиться с вами...Мой сын продолжает искать мои наилучшие записи,которые записаны были на бабинном магнитофоне и не знаю кто автор и исполнитель..вчера случайно нашли диско-оперу" Ромео и Джульетта"..я очень обрадовалась этой находке...можно кусочек в 16 мин.послушать ниже по ссылке...но нашли также,что это автор песни Американо...которую пела Далида..и точно не знаю одна ли это песня..но автор француз египетского происхождения...его псевдоним Alec R. Costandinos и это где-то в 1978 годах...
здесь песня Американо
http://www.youtube.com/watch?v=s112Ode4Fac
Далида
http://www.youtube.com/watch?v=mLsnkSeYXeU
здесь его же опера Ромео и Джульетта alec r. costandinos romeo and juliet
http://www.youtube.com/watch?v=e_QNkOvNvLM

Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
Художник Легенды


Сообщение: 2892
Настроение: Je sais que tu vis...
Зарегистрирован: 13.05.07
Откуда: Россия, Москва
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.06.13 23:31. Заголовок: virolena, она, родна..


virolena, она, родная)
До чего же сногсшибательная вещь)
Что в оригинале, что у Далиды)

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda