Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Переводчик Легенды




Сообщение: 920
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.04.10 12:08. Заголовок: Quelques larmes de pluie


Несколько слез дождя

Музыка и слова: Boris Bergman - V. Papathanassiou, 1968

Я знала одну страну,
Где солнце исчезло из мира.
Сегодня этот дождь
Плачет с неба,
Так глубоко его горе

Твое сердце уснуло
Из-за нескольких слез дождя

Я знала одну страну,
Где солнце исчезло из мира.

Твое сердце уснуло
Из-за нескольких слез дождя

Я знала одну девочку,
Чья любовь
Улетела далеко от мира

И с тех пор, все это время
Я вижу, как мое небо тонет в золотых пляжах

Я знала
Одну страну,
Где солнце исчезло из мира...


Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
(Reggiani)
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]


Переводчик Легенды




Сообщение: 921
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.04.10 12:10. Заголовок: Итальянская версия: ..


Итальянская версия:

Слезы и дождь (Lacrime e pioggia)

Ты плачешь, говоришь, что
Над тобой нет ничего, ничего,
Кроме дождя.
Я знаю, знаю, каков ты,
И никогда, никогда не смогу тебе поверить.

Уже слишком много раз
Твои глаза плакали.

Ты плачешь, говоришь, что
Над тобой нет ничего, ничего,
Кроме дождя.

Уже слишком много раз
Твои глаза плакали.

Ты плачешь, говоришь, что
Над тобой нет ничего, ничего,
Кроме дождя.
Ты плачешь, и не знаешь,
Что никогда, никогда
Я не смогу тебя оставить.
Плачешь ты или нет, если хочешь
В твоих глазах
Я зажгу солнце.


Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
(Reggiani)
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.13 18:20. Заголовок: regenzeit-tranenleid немецкая версия этой прекрасной песни


есть ещё версии:
Demis Roussos-Rain And Tears (оригинал)
Los Sprinters - Lluvia y Lagrimas (испанская версия)
ROUXINOL SABIÁ - CHUVA E LÁGRIMA (португальская версия)
есть ещё на чешском и датском, но не слышал. а те есть на ютюбе

Спасибо: 1 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda