Отправлено: 15.11.09 12:33. Заголовок: Marjolaine

Маржолен

Музыка и слова: Франсис Лемарк, Р. Ревиль, 1981 год

На улице, окутанной туманом,
Незнакомец под свою гитару
Пел, пел одну песню,
И ее повторяли два других товарища

Маржолен, ты так красива
Маржолен, весна цветет
Маржолен, я был солдатом
Но сегодня я возвращаюсь к тебе

Она сказала: я буду ждать тебя
Он сказал: я вернусь
Он ушел еще ребенком,
И теперь вернулся мужчиной

Маржолен, ты так красива
Маржолен, я не лгал
Маржолен, я был солдатом
Но сегодня я возвращаюсь к тебе

Он ушел на десять лет,
Но десять лет все изменили
Ничто не осталось прежним, и на улицах
Кроме неба, он ничего не узнал

Маржолен, ты так красива
Маржолен, весна ушла
Маржолен, я знаю слишком хорошо
Что потерянная любовь уже никогда не вернется

Незнакомец со своей гитарой
Исчез в тумане
А вместе с ним его товарищи
Ушли, унося свою песню

Маржолен, ты так красива
Маржолен, весна цветет
Маржолен, я был солдатом
Но сегодня я возвращаюсь к тебе...
Маржолен, Маржолен, Маржолен...

 Отправлено: 15.11.09 21:37. Заголовок: Майоран звучит? а Не..

 Отправлено: 15.11.09 21:37. Заголовок: да и по всем правила..

Ирина пишет:

цитата:

Майоран, ты так красива Майоран, весна цветет

Ирина, а почему Майоран? а не Маржолен? Маржолена?


да и по всем правилам чтения - это звучит Маржолен (Marjolaine), имя

 Отправлено: 15.11.09 21:51. Заголовок: Да, женское имя Марж..

Да, женское имя Маржолен, которое можно перевести как майоран

 Отправлено: 15.11.09 22:21. Заголовок: Helene пишет: майор..

Helene пишет:

цитата:

майоран

Майоран - это пряность такая
майоран http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD
м. (пряность) ,


а имена собственные лучше так не переводить.
Хотя тут, может быть, и игра слов.

Мне кажется, здесь уместней Маржолен или Маржолена.
По крайней мере, Далида именно так поет

 Отправлено: 15.11.09 22:48. Заголовок: Колобок, я не знала,..

Колобок, я не знала, что есть такое имя Сейчас исправлю, спасибо!

Есть вольный поэтический перевод этой песни:
http://stihi.ru/2000/08/25-208

 Отправлено: 15.11.09 22:57. Заголовок: Ирина, да, это 100 п..

Ирина, да, это 100 процентов женское имя еще.
Есть еще кстати старая французская песенка с таким же точь-в-точь названием. и там про девушку поется

попробую найти ее на ю тубе

 Отправлено: 15.11.09 23:40. Заголовок: Ириназдесь тоже попр..

Ирина, здесь тоже попросите поправить http://www.fr-lyrics.ru/dalida/marjolaine
я там тоже часто прошу свои опечатки поправить потом