Отправлено: 20.12.07 20:28. Заголовок: Non e piu casa mia

Давно я уже ничего не переводила и вот, захотелось перевести эту замечательную песню


Это больше не мой дом

Уже прошло несколько месяцев с тех пор,
Как ты мне ничего не говоришь,
Но воспоминания мне говорят идти :
Я вернулась сюда, за город
Я не хотела, но всеже я здесь
Этот бульвар мне уже знаком,
Этот дом мне уже знаком - здесь когда - то жило счастье,
Здесь жили мы с тобой много времени назад.

С тех пор как ты ушел,
Этот дом я больше не чувствую своим
Я вижу, что ты больше не вернешься и ухожу также как и ты.

Но если однажды ты передумаешь,
Твои воспоминания скажут тебе идти :
Не ищи здесь больше счастья - оно ушло уже давно
Ты уже больше не найдешь розы в саду,
Ты уже больше не наткнешься на любовь на своем пути
Все осталось здесь навечно,
Пыль лишь скажет тебе, что...

С тех пор как ты ушел,
Этот дом я больше не чувствую своим
Я вижу, что ты больше не вернешься и ухожу также как и ты...

 Отправлено: 21.12.07 00:08. Заголовок: Красота. Напоминает ..

Красота. Напоминает мне свои собственные мысли, задолго до того, как я начала понимать итальянский. Очень хороший перевод, kasy .

 Отправлено: 21.12.07 15:58. Заголовок: Helene пишет: Очень..

Helene пишет:

цитата:

Очень хороший перевод, kasy .

Спасибо! Очень рада, что нравится