Отправлено: 20.04.14 18:21. Заголовок: Вопрос по языкам!

Здравствуйте у меня к вам языковой вопрос. Почему Далида во французских песнях использовала русскую Р, а не французскую. У неё она только в одной песне SOLEIL, SOLEIL (в слове TES SECRETS). И ещё в песне Джиджи Ламорозо. Слово Голивуд, она во французском и итальянском поёт как ХОЛИВУД. В самоучителях французского, итальянского языка пишут Звука Х не существует. Буква h не произносится. Я думаю права Далида. Мне интересно и важно. Ответьте пожалуйста. Заранее благодарен!

 Отправлено: 20.04.14 21:17. Заголовок: alexandre пишет: По..

alexandre пишет:

цитата:

Почему Далида во французских песнях использовала русскую Р, а не французскую.

Если быть более точным - то не русскую, а итальянскую. Как известно, родным языком для Далиды был именно итальянский, и классическое французское произношение буквы "р" было для неё затруднительным. Тем не менее, в целом ряде песен она произносила "р" на французский манер по тем или иным причинам. Допустим, в Le visage de l'amour и во многих песнях середины 60-х.
Что касается Голливуда - "h" не произносится во французских словах, а в иностранных словах её произношение факультативно. То есть, допустимо и [оливуд], и [холивуд].

 Отправлено: 20.04.14 22:46. Заголовок: Когда я была в Амери..

Когда я была в Америке, то там все наши знакомые-из бывших- говорили Холивуд, и это из русских уст звучало с каким-то украинским акцентом