Отправлено: 27.05.07 12:10. Заголовок: Песни Далиды на других Языках

 Отправлено: 27.05.07 12:13. Заголовок: Re:

Мне интерено как участники относятся к песням которые Далида пела на других языках(Немецком,Итальянском,Испанском).Какое отношение к иноязычным копиям песен из её репертуара?

 Отправлено: 12.06.07 10:37. Заголовок: Нормальное отношение, но когда песня хорошо известна,

например, на французском ("Же тандре", к примеру), то необычно слышать её по-итальянски. И наоборот итальянскую "Piove"-- по-французски. Однако, если песня менее "культовая", то даже и немецкий меня, например, не коробит.

Близко к теме- по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem" в исполнении бразильской же певицы Dolores Duran (1930-1959). Приличная песня и очень проникновенное исполнение, а по времени создания песни Далида вполне могла быть с ней знакома (с песней) в начале своей карьеры. Вопрос к знатокам, не исполняла ли Далида эту вещицу или по-португальски или версию на других языках? Мне б было любопытно услышать.

 Отправлено: 12.06.07 11:47. Заголовок: Re:

Очень красивая песня. Но Далида ее не пела к сожалению. А действительно могла бы, было бы здрово услышать, как бы она ее спела, как ее голос ложится на эту мелодию. Она немного в духе "Орфея", а еще мне вспомнились такие песни, как "Melodie aus alter Zeit", "Glaub an mich", "Melodie Poesie", "Grau war der Ozean", "Rosen im Dezember", раз уж мы вспомнили немецкие песни

 Отправлено: 12.06.07 13:04. Заголовок: Re:

А я не люблю немецкий язык. Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих. он у неё довольно мягкий. Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку... это было бы гораздо интереснее! а слушать то же самое на другом языке... для меня самый мелодичный это французский. и ничего не могу с собой поделать... а Далиду на английском уже обсждали

 Отправлено: 12.06.07 15:43. Заголовок: Re:

цитата:

для меня самый мелодичный это французский

Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский
(Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты)
С.. ,между нами говоря)

цитата:

Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих

Ну это дело вкуса. Кстати по немецки ещё неплохо пела Сара Леандер

цитата:

Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку...

Тут вы правы,спорить не буду.

 Отправлено: 12.06.07 16:00. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский (Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты) С.. ,между нами говоря)

ну зачем так категорично.... про украинский язык... на мой взгляд он в самом деле один из самых мелодичных

 Отправлено: 13.06.07 14:12. Заголовок: У Далиды есть песня "а ла рюсс", забыл название, но

типа казачка что-ли. Там ещё фигурируют "кузен из Киева", "водка", "закускИ". Хотел некогда первести её целиком, но потом решил, что это скорее всего кич в русском стиле(матрёшка/балалайка) и того не стоит. А кто-нибудь сподвигнулся на это дело?

 Отправлено: 13.06.07 14:36. Заголовок: Re:

tomjobim, да эту песню и её перевод уже обсуждали на форуме в соответствующем разделе. Конечно, это скорее лубок, но из уст Далиды русские слова (причем не только в этой песне) с забавным акцентом звучат крайне трогательно) А песня называется "Le temps d'aimer" ("Время любить"). Там ещё есть и бабушка из Украины))

 Отправлено: 13.06.07 15:43. Заголовок: Re:

при всей мелодичности итальянского - песни на этом языке я не воспринимаю так сильно как на французском! Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))

 Отправлено: 13.06.07 20:42. Заголовок: Re:

[quote]Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))/quote]
No Comment

 Отправлено: 13.06.07 21:03. Заголовок: Re:

tomjobim пишет:

цитата:

по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem"

Красиво!

Красивая музыка и слова тоже очень красивые

 Отправлено: 13.06.07 21:39. Заголовок: Re:

Я бы предпочёл слушать Далиду на том языке, который понимаешь или на арабском,потому что он из сказок тысяча и одна ночь
لك ميرسي يا أحلى أنطون.... عنجد يسلمو

 Отправлено: 13.06.07 22:32. Заголовок: Re:

Мне нравится слушать Дали на арабском,это один из тех языков на котором мне больше всего нравится ее слушать Особенно люблю Helwa ya Baladi и Ahsan nass.

 Отправлено: 14.06.07 06:50. Заголовок: Re:

Да её песни на арабском это что-то необыкновенное и чудесное
Что ж ...талант..

 Отправлено: 14.06.07 07:42. Заголовок: Re:

Да очень жаль что она так мало спела на арабском. могла бы и побольше записать. После французского больше всего её идет , на мой взгляд, именно этот язык... может потому что родной...

 Отправлено: 14.06.07 08:24. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

Особенно люблю Helwa ya Baladi

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!
Хэлва я Балади -это самая первая песня на арабском которую я услышал, это одна из тех песен которая затрагивает мое сердце и эмоции, такую песню не поставишь фоном под какое-нибудь занятие. Очередное прослушивание ее - это загруз, диалог с Далидой, сидишь у колонок и слушаешь только ее (не двигаясь).

 Отправлено: 14.06.07 09:51. Заголовок: Re:

цитата:

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!

А какая мелодия!
Тем более,что они звучат по-особенному.

 Отправлено: 14.06.07 12:16. Заголовок: Re:

на итальянском и на арабском - мне очень нравится как звучит Далида!!! а в от на аглицком...
недавно услышал He must have been 18 - это просто песня...

 Отправлено: 14.06.07 12:33. Заголовок: Re:

цитата:

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!

Не знаю, лично для меня этот весь арабский фольклор как-то очень далек, местная мелодика плохо на европейское ухо ложится. Специально переслушивать или ставить для души эти песни я не буду. Самый удачный вариант - Salma ya salama на языке оригинала. Это одна из визитных карточек Далиды, а остальное...ну не уровнь Далиды.

 Отправлено: 14.06.07 12:48. Заголовок: Re:

Pavel пишет:

цитата:

плохо на европейское ухо ложится

ага то наши туристы на курортах "бронзовых" людей ведутся на их мотивы.

MikeSPb пишет:

цитата:

это просто песня...

прям совсем? форэва лав, тугэзэ?))))))

 Отправлено: 14.06.07 16:25. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Какое отношение к иноязычным копиям песен из её репертуара?

Мне почти все оч. нравятся

 Отправлено: 15.06.07 08:25. Заголовок: Я-то незнаю, но она и на португальском, может быть, нечто исполняла?

Из репертуара Амалии Родригес или бразильских артистов.

 Отправлено: 15.06.07 17:10. Заголовок: Re:

арабские ремиксы - моя любовь, что до ипанских и прочих, присоединюсь к уже высказанному мнению, что какой язык понимаешь тот и нравиться. (на английском она плохо поет - мало репетировала, наверное; но весь десяток , может чуть больше песен приятно переслушивать, жаль смысл Борн ту синг, в английском, как выяснилось, изменили). На испанском люблю Кордобез, Трес параблас (крайне редко включаю испанский диск). Итальянский - часто включаю, фонетически нам близкий язык, плюс много что напела, аж 8 дисков. Оченно люблю все 2 песни на иврите. Японский - ни как. Немецкий - часто ставлю, мне нравиться дали на немецком, а Бонасера Фантази более всего люблю на немецком и Майн Либбе Хер, опять же много замечательных песен только на нем спето и розен ин децембер и Найн - вообщем нравится. Фламандский - никак.

 Отправлено: 15.06.07 17:29. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

Особенно люблю Helwa ya Baladi и Ahsan nass.

Полностью поддерживаю!
Ребята, вот вам историйка совсем маленькая: "не далее чем в октябре 2006г. грелся я в Тунисе. Осматривая всевозможные (и не возможные) тамошние красоты, естественно, посетил базар - описывать его не берусь, долго, и, нет у меня такого таланта...
Вот и развал DVD. Подхожу, спрашиваю "Далида". Молоденькая девушка-продавец как-то лучезарно заулыбалась и много-много чего достала, поправив меня - Далида, с ударением на гл. "и"."
И ещё... Я там приобрёл диск "Народная музыка Туниса" - Вы будете смеяться, но три композиции там исполняет Далида. О как!

 Отправлено: 16.06.07 00:17. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

три композиции там исполняет Далида

с учетом всего рассказа Тараса - Далида оказалась воистину народной певицей

 Отправлено: 17.06.07 09:53. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

"Народная музыка Туниса" - Вы будете смеяться, но три композиции там исполняет Далида. О как!

тунис все-таки французская колония, флияние франции до сих пор огромно. для многих арабских стран Далида явилась мостиком между культурами, показав европейцам красоту арабсокй музыки и языка, а арабам дав ощущение единства мира и любви других культур.

 Отправлено: 17.06.07 20:43. Заголовок: Re:

love пишет:

цитата:

Далида явилась мостиком между культурами

В точку.
У Далиды арабская и европейская культура очень органично сочетались.
И потому её песни любили и в арабских странах и в Европейских

 Отправлено: 18.06.07 08:22. Заголовок: Я, честно говоря, слышал примерно 40 песен Далиды.

Этого достаточно что б составить представление о её творчестве, но, конечно, это очень малая часть её наследия. Некоторые песни, для меня это прежде всего "Ля Мер" Шарля Трене, эталонное исполнение. т. е. её интерпретация нравится больше, чем песня в исп. самого Трене и другие варианты, слышанные мной. Поэтому и заманчиво услышать хорошие произведения в исполнении именно Далиды. Предлагаю для возможного опознания три старых песни на испанском в исполнении бразильского суперартиста Роберту Карлуша. На своей родине он так же знаменит как и Далида во Франции. По времени создания певица вполне могла бі их включить в свой репертуар:
webfile.ru/1442669, webfile.ru/1442671, webfile.ru/1442670

 Отправлено: 18.06.07 10:51. Заголовок: Re:

love пишет:

цитата:

Далида явилась мостиком между культурами, показав европейцам красоту арабсокй музыки и языка, а арабам дав ощущение единства мира и любви других культур.

Согласен. Но какую же любовь нужно питать к певице (певцу), не являющейся представительницей (представителем) данной страны и национальности, включив её (его) в сборник народных песен своей страны?

 Отправлено: 18.06.07 23:02. Заголовок: Re:

Я очень люблю этого бразильского певца, эти песни я слушала еще в 93 году , когда еще не знала Далиду...... Мне трудно представить, как бы она спела эти песни, хотя... Она бы спела так, как никто , распевая слова на свой манер и на французскрм

 Отправлено: 20.06.07 08:46. Заголовок: Ну почему уж обязательно на французском? Я думаю, что она пела и по-испански

и по-португальски. Языки -то всё романские, родственные. Кстати, а пела она испаноязычные хиты АМАПОЛА и МАРИЯ_ЕЛЕНА ?

 Отправлено: 20.06.07 22:53. Заголовок: Re:

Нет, не пела.

 Отправлено: 21.06.07 08:22. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

Но какую же любовь нужно питать к певице (певцу), не являющейся представительницей (представителем) данной страны и национальности

Арабы, не только египтяне, а сирийцы и.т.д. считают ее главной арабской певицей - я часто от них слышал : Такой у нас уже не будет!

а то что Далида добилась успеха во Франции будучи не француженкой - это великий успех, Французы не националисты но покоряются редко иностранцам (заисключением америки))))))

 Отправлено: 21.06.07 10:51. Заголовок: Re:

И за исключением одного армянина

 Отправлено: 21.06.07 14:06. Заголовок: Плюс Глория Лассо- мексиканка, плюс Монтан-итальянец

плюс Де Фюнес, Жан Рено- испанцы. Симона Синьоре, Роми Шнайдер- еврейки и т.д.

А Глорию Лассо Далида таки выпихнула с эстрады. Голоса и стиль у них похожи, но все новые классные песни стали отдавать именно Далиде. Глория даже была вынуждена возвращаться в Мексику. Её песня "История любви"- мировой хит конца 50-х. У меня есть эта песня.

 Отправлено: 21.06.07 14:12. Заголовок: Re:

tomjobim пишет:

цитата:

плюс Де Фюнес, Жан Рено- испанцы. Симона Синьоре, Роми Шнайдер- еврейки

Анук Эмэ тоже еврейка, Ив Монтан, Сальваторе Адамо - итальянцы...

 Отправлено: 21.06.07 14:47. Заголовок: Re:

Читал, что Монтан - итальянский еврей.

 Отправлено: 21.06.07 21:28. Заголовок: Re:

Я смотрю развернулась полемика по поводу национальностей.
Не столь важна принадлежность к тому или иному народу.
Талант он талант и в Африке

цитата:

Читал, что Монтан - итальянский еврей

Очень возможно.
Вспоминаются стихи:
Везде одинаков господень посев,
и врут нам о разности наций,
все люди-евреи,
но только не все
нашли в себе смелость сознатся.

 Отправлено: 22.06.07 08:14. Заголовок: Сенсация! Незабываемое впечатление!

Услышал "Же сюи маладе" по-украински. И слова нового текста так себе и певица пела непоставленным голосом, в патетических местах срываясь на крик. Малохудожественно, ой, лажа.
И всмонились мне оба клипа сразу... Далида в блёстках и перьях поёт ТИКО-ТИКО. А потом Верка-Сердючка - такая же сияющая, но на последнем на последнем Евровидении :-)

 Отправлено: 22.06.07 09:25. Заголовок: Re:

tomjobim

думаю форумчаням было бы интересно услышать Маладэ на украинском.

 Отправлено: 22.06.07 09:26. Заголовок: Re:

Дмитрий пишет:

цитата:

Читал, что Монтан - итальянский еврей.

не только в нашей стране все сферы жизнидеятельности захвачены этой нацией))

 Отправлено: 22.06.07 10:48. Заголовок: Re:

Что же на всех слово "еврей" действует как красная тряпка? То есть, если я написал, что Монтан - еврей, то я националист, фашист и еще бог знает кто ))) И притом, какая полемика? Что-то ничего такого я не заметил. Люди просто писали, кто есть кто. И я написал. И никакого скрытого или оскорбительного смысла это не несет.

 Отправлено: 22.06.07 11:47. Заголовок: Re:

Дмитрий пишет:

цитата:

Что же на всех слово "еврей" действует как красная тряпка?

На меня не действует)) А слово "националист" мне нравится (и оно никак не коррелирует с фашизмом) - это прежде всего человек, корого волуют и заботят вопросы своей нации, своей культуры и народа. Проще говоря, это патриот. По-моему, это очень благородно. А то, что наше время - это эпоха извращения понятий и подмены смыслов, то для человека мыслящего и думающего данный факт очевиден

 Отправлено: 22.06.07 12:10. Заголовок: Re:

В этот раз пока нет никакой полемики, только констатация факта, а факты иногда нужно и полезно знать, и при том это интересно.

 Отправлено: 22.06.07 13:40. Заголовок: Re:

Pavel пишет

цитата:

. А то, что наше время - это эпоха извращения понятий и подмены смыслов

Я полностью согласен с вами

цитата:

слово "националист" мне нравится (и оно никак не коррелирует с фашизмом) - это прежде всего человек, корого волуют и заботят вопросы своей нации, своей культуры и народа.

Если думать обо всём об этом когда же думать о себе?.Пусть об этом думает власть,которая и избранна народом Решение таких проблем её задача .
Каждый должен заниматся своим делом.
А что до национального вопроса,себя определяю в космополиты!

 Отправлено: 22.06.07 14:19. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Если думать обо всём об этом когда же думать о себе?.

Простите, а как власть может определить вашу степень патриотизма и его наличие?) Так же, как и вопросы вашей культуры, сохранения традиций и пр. Думаю, эти понятия индивидуальны.
Яркий тому пример - Далида: в юном возрасте она покинула свою родину (Египет), стала всемирноизвестной как французская певица, но на протяжении всей жизни была неразрывно связана с культурой своей родины (взять хотя бы факт и желание съемки в главном и итоговом фильме ее жизни - "Шестом дне" - фильме с египетским колоритом, языком, тематикой и пр. Да и тот факт, что в странах Востока ее считают национальной героиней и певицей, говорит сам за себя). Вот Далиду я считаю ярким примером национального самосознания, национализма и очень за это ее уважаю.

 Отправлено: 22.06.07 14:48. Заголовок: Re:

Мне кажется мы ущли (и притом сильно) от темы..
Предлагаю обсуждение всякого рода вопросов национальности прекратить.Не стоит спорить по этому поводу.

 Отправлено: 25.06.07 13:33. Заголовок: Виноват, но песню из репертуара Далиды на украинском

не стал записывать, хотя и видак был включен и кассета чистая стоит (я всегда начеку- а вдруг что интересное). Просто на песню наткнулся случайно, переключая каналы (это была трансляция, кажется, фестиваля типа "Песни моря". Или "Песни друзей", что-то такое. Да и посчитал такое исполнение не заслуживающим внимания. Хотя, явление редкое :) Последний раз перед этим слышал в исп. Киркорова какую-то песню Д. года три назад. Помню тоже не понравилось, правда, я Киркорова не переношу на дух и не могу судить объективно.

 Отправлено: 25.06.07 14:45. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Мне кажется мы ущли (и притом сильно) от темы.. Предлагаю обсуждение всякого рода вопросов национальности прекратить.Не стоит спорить по этому поводу.

Согласна! Давайте будем обсуждать строго песни Дали,не надо начинать разговоры по поводу национальностей и т.д. Не уходите от темы,пожалуйста!

 Отправлено: 27.07.07 14:22. Заголовок: Песня MADONA (1956), один из первых хитов Далиды

как раз из репертуара знаменитой португальской певицы Амалии Родригес (Amalia Rodrigues). У меня нет, к сожалению, этой песни. Может кто поделится?

 Отправлено: 27.07.07 16:28. Заголовок: Re:

Pavel пишет:

цитата:

Не знаю, лично для меня этот весь арабский фольклор как-то очень далек, местная мелодика плохо на европейское ухо ложится. Специально переслушивать или ставить для души эти песни я не буду. Самый удачный вариант - Salma ya salama на языке оригинала. Это одна из визитных карточек Далиды, а остальное...ну не уровнь Далиды.

А я Вот не согласен, не согласен я. Я иногда (не часто), но всё же ставлю Дали на арабском, как раз для души - мне как-то сразу радостнее и теплее становится. Кстати Salma ya salama пропускаю, уж очень её много. А остальное нравится...
Про варианты на английском писал и повторяться не имеет смысла. На итальянском нравится всё, на немецком очень избирательно.

 Отправлено: 27.07.07 16:34. Заголовок: Re:

tomjobim пишет:

цитата:

Да и посчитал такое исполнение не заслуживающим внимания. Хотя, явление редкое

Ой зря Вы так посчитали, интересно действительно, тем более что явление редкое.

 Отправлено: 17.08.07 16:35. Заголовок: Re:

В продоолжении темы хочу поделиться радостью. По большому счастью один из участников нашего форума записал мне CD - Дали на испанском. Я вполном восторге - очень и очень понравилось. Намного лучше (субъективно), чем на английском и немецком.

 Отправлено: 17.08.07 17:00. Заголовок: Re:

Это случайно не 2 CD L`album di Dalida?
А что до

цитата:

Намного лучше (субъективно), чем на английском и немецком

Соглашусь.

 Отправлено: 17.08.07 18:16. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

Дали на испанском. Я вполном восторге - очень и очень понравилось.

Я тоже очень люблю песни на испанском в её исполнении,особенно Yo te amo,Morir cantando,Si el amor se acaba yo me voy,Soleil mi sol,Dos Очень нравится её произношение

 Отправлено: 04.03.08 18:31. Заголовок: Bambino пишет: Для ..

Bambino пишет:

цитата:

Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))

Полностью согласна. В первые услышала Далиду на французском, а потом открыла для себя песни на других языках и полюбила их.

 Отправлено: 05.04.09 21:31. Заголовок: Слышал "Расцвета..

Слышал "Расцветали яблони и груши...". На итальянском. У Далиды она называлась "Казачок". Ну просто нет слов! Я в восторге!

 Отправлено: 19.08.09 13:57. Заголовок: Иван пишет: Слышал ..

Иван пишет:

цитата:

Слышал "Расцветали яблони и груши...". На итальянском. У Далиды она называлась "Казачок". Ну просто нет слов! Я в восторге!

Вот это вещь!!! С тех пор, как услышала в первый раз, не могу оторваться.

 Отправлено: 19.08.09 14:47. Заголовок: Если я не ошибаюсь е..

Если я не ошибаюсь еще есть немецкая версия этой песни под назвнаием "Петрушка". Очень позитивная песня, поднимающая настроение.

 Отправлено: 19.08.09 15:11. Заголовок: Скажите, а исполняла..

Скажите, а исполняла ли Дали какие-нибудь песни на русском и португальском?))

 Отправлено: 19.08.09 17:21. Заголовок: firefox112 пишет: и..

firefox112 пишет:

цитата:

исполняла ли Дали какие-нибудь песни на русском и португальском?

Если верить официальному сайту - не исполняла. Во всяком случае, ни одной песни на русском или португальском языках не издавалось. Несколько слов на бразильском диалекте португальского языка было в песне Rio do Brasil. Русские слова также звучат в нескольких её песнях (например, Le temps d'aimer), а в конце песни L'amour qui venait du froid есть фраза "Не забуду я, как люблю тебя... Снегурочка".
Т. Савона как-то говорил, что у Далиды были планы записать песню на русском (какую - не уточнил), но ей слишком сложно давалось русское произношение (что хорошо слышно в той же песне L'amour qui venait du froid), поэтому она отказалась от этой идеи.

 Отправлено: 18.06.18 21:04. Заголовок: С английскими песням..

С английскими песнями не все так однозначно. Например, в песнях "Milord", "You" и др. Акцент Далиды почти не ощущается, что не скажешь про "Danxe my troubles away". Артикль "а" она так и проговаривает, что является довольно грубой фонетической ошибкой. Причем другие, более сложные слова она произносит согласно транскрипции или около нее. Непонятно, с чем это связано.