Отправлено: 27.05.07 12:10. Заголовок: Песни Далиды на других Языках

 Отправлено: 27.05.07 12:13. Заголовок: Re:

Мне интерено как участники относятся к песням которые Далида пела на других языках(Немецком,Итальянском,Испанском).Какое отношение к иноязычным копиям песен из её репертуара?

 Отправлено: 12.06.07 10:37. Заголовок: Нормальное отношение, но когда песня хорошо известна,

например, на французском ("Же тандре", к примеру), то необычно слышать её по-итальянски. И наоборот итальянскую "Piove"-- по-французски. Однако, если песня менее "культовая", то даже и немецкий меня, например, не коробит.

Близко к теме- по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem" в исполнении бразильской же певицы Dolores Duran (1930-1959). Приличная песня и очень проникновенное исполнение, а по времени создания песни Далида вполне могла быть с ней знакома (с песней) в начале своей карьеры. Вопрос к знатокам, не исполняла ли Далида эту вещицу или по-португальски или версию на других языках? Мне б было любопытно услышать.

 Отправлено: 12.06.07 11:47. Заголовок: Re:

Очень красивая песня. Но Далида ее не пела к сожалению. А действительно могла бы, было бы здрово услышать, как бы она ее спела, как ее голос ложится на эту мелодию. Она немного в духе "Орфея", а еще мне вспомнились такие песни, как "Melodie aus alter Zeit", "Glaub an mich", "Melodie Poesie", "Grau war der Ozean", "Rosen im Dezember", раз уж мы вспомнили немецкие песни

 Отправлено: 12.06.07 13:04. Заголовок: Re:

А я не люблю немецкий язык. Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих. он у неё довольно мягкий. Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку... это было бы гораздо интереснее! а слушать то же самое на другом языке... для меня самый мелодичный это французский. и ничего не могу с собой поделать... а Далиду на английском уже обсждали

 Отправлено: 12.06.07 15:43. Заголовок: Re:

цитата:

для меня самый мелодичный это французский

Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский
(Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты)
С.. ,между нами говоря)

цитата:

Я его воспринимаю только в исполнении Марлен Дитрих

Ну это дело вкуса. Кстати по немецки ещё неплохо пела Сара Леандер

цитата:

Про песни Далиды: я бы с удовольствием слушал бы их на дргих языках если бы меняли нетолько язык. а например аранжировку...

Тут вы правы,спорить не буду.

 Отправлено: 12.06.07 16:00. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Я с вами согласен,но в мире,насколько я слышал, самым подходящим для пения считают итальянский (Кстати есть люди,которые утверждают что "самый-самый" это украинский.(В основном это депутаты-нашисты) С.. ,между нами говоря)

ну зачем так категорично.... про украинский язык... на мой взгляд он в самом деле один из самых мелодичных

 Отправлено: 13.06.07 14:12. Заголовок: У Далиды есть песня "а ла рюсс", забыл название, но

типа казачка что-ли. Там ещё фигурируют "кузен из Киева", "водка", "закускИ". Хотел некогда первести её целиком, но потом решил, что это скорее всего кич в русском стиле(матрёшка/балалайка) и того не стоит. А кто-нибудь сподвигнулся на это дело?

 Отправлено: 13.06.07 14:36. Заголовок: Re:

tomjobim, да эту песню и её перевод уже обсуждали на форуме в соответствующем разделе. Конечно, это скорее лубок, но из уст Далиды русские слова (причем не только в этой песне) с забавным акцентом звучат крайне трогательно) А песня называется "Le temps d'aimer" ("Время любить"). Там ещё есть и бабушка из Украины))

 Отправлено: 13.06.07 15:43. Заголовок: Re:

при всей мелодичности итальянского - песни на этом языке я не воспринимаю так сильно как на французском! Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))

 Отправлено: 13.06.07 20:42. Заголовок: Re:

[quote]Для меня Далида -это исключительно на французском! но и на других языках она звучит супер)))))))))/quote]
No Comment

 Отправлено: 13.06.07 21:03. Заголовок: Re:

tomjobim пишет:

цитата:

по ссылке webfile.ru/1436722 доступна бразильская песня "A Noite do Meu Bem"

Красиво!

Красивая музыка и слова тоже очень красивые

 Отправлено: 13.06.07 21:39. Заголовок: Re:

Я бы предпочёл слушать Далиду на том языке, который понимаешь или на арабском,потому что он из сказок тысяча и одна ночь
لك ميرسي يا أحلى أنطون.... عنجد يسلمو

 Отправлено: 13.06.07 22:32. Заголовок: Re:

Мне нравится слушать Дали на арабском,это один из тех языков на котором мне больше всего нравится ее слушать Особенно люблю Helwa ya Baladi и Ahsan nass.

 Отправлено: 14.06.07 06:50. Заголовок: Re:

Да её песни на арабском это что-то необыкновенное и чудесное
Что ж ...талант..

 Отправлено: 14.06.07 07:42. Заголовок: Re:

Да очень жаль что она так мало спела на арабском. могла бы и побольше записать. После французского больше всего её идет , на мой взгляд, именно этот язык... может потому что родной...

 Отправлено: 14.06.07 08:24. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

Особенно люблю Helwa ya Baladi

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!
Хэлва я Балади -это самая первая песня на арабском которую я услышал, это одна из тех песен которая затрагивает мое сердце и эмоции, такую песню не поставишь фоном под какое-нибудь занятие. Очередное прослушивание ее - это загруз, диалог с Далидой, сидишь у колонок и слушаешь только ее (не двигаясь).

 Отправлено: 14.06.07 09:51. Заголовок: Re:

цитата:

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!

А какая мелодия!
Тем более,что они звучат по-особенному.

 Отправлено: 14.06.07 12:16. Заголовок: Re:

на итальянском и на арабском - мне очень нравится как звучит Далида!!! а в от на аглицком...
недавно услышал He must have been 18 - это просто песня...

 Отправлено: 14.06.07 12:33. Заголовок: Re:

цитата:

у нее в арабском исполнении особый надрыв голосовой - который прямо сердце разрывает мое!

Не знаю, лично для меня этот весь арабский фольклор как-то очень далек, местная мелодика плохо на европейское ухо ложится. Специально переслушивать или ставить для души эти песни я не буду. Самый удачный вариант - Salma ya salama на языке оригинала. Это одна из визитных карточек Далиды, а остальное...ну не уровнь Далиды.

 Отправлено: 14.06.07 12:48. Заголовок: Re:

Pavel пишет:

цитата:

плохо на европейское ухо ложится

ага то наши туристы на курортах "бронзовых" людей ведутся на их мотивы.

MikeSPb пишет:

цитата:

это просто песня...

прям совсем? форэва лав, тугэзэ?))))))