Отправлено: 12.08.07 14:26. Заголовок: Французский язык и как я его люблю (не люблю)

Наша уважаемая админ Helene совершенно точно заметила,что нет ветки посвященной языку Вольтера.
И посему я решил исправить сей факт.Ведь большинство песен Дали именно на французском,и не посвятить ему ветку было бы нехорошо.
Так что
Все на обсуждение французского языка и всего с ним связанного!!!!

PS Думаю Helene, эту тему модерировать будете лично вы

 Отправлено: 14.08.07 22:43. Заголовок: Re:

Что я могу сказать, звучание русского как бы со стороны я как никогда не слышала, таки не слышу, а все остальных, даже не смотря на то, что даже думаю на них по очереди , слышу, стоит только настроиться.

А песни Дали мы рано или поздно переведем все , поэтому загадки не останется так и так. Зато самому разгадывать ее (те понимать песни) намного интереснее, чем читать готовый перевод.

sergey пишет:

цитата:

дурное влияние ваше форума

Не думала, что до такой степени

Удачи на курсах!

 Отправлено: 14.08.07 22:53. Заголовок: Re:

Я тоже решила,что начну изучать французкий,хотя я и многое понимаю по аналогии с другими языками той же языковой группы.

 Отправлено: 14.08.07 23:15. Заголовок: Re:

Комедия Мольера. Le Bourgeois Gentilhomme. На французском языке. В формате Word 2007

В переводе Михаила Булгакова называется Полоумный Журден.

Советую прочитать... Умора!

 Отправлено: 17.08.07 20:37. Заголовок: Re:

Электронная версия толкового словаря французского языка Petit Robert.

Le Petit Robert не переводит слова, а объясняет, как толковый словарь французского языка.
Так же там можно найти высказывания великих людей, в которых присутствует то или иное слово, всякие пословицы, поговорки и просто устойчивые выражения.
Классно, удобно и интересно!



Словарь содержит
60 тысяч слов,
300 тысяч значений,
180 тысяч примеров и выражений,
150 тысяч синонимов,
450 тысяч форм глаголов

 Отправлено: 17.08.07 23:59. Заголовок: Re:

sergey пишет:

цитата:

может быть лучше и не понимать этот язык, чтобы осталась какая загадочность?

А у вас страсти к познанию нет?
sergey пишет:

цитата:

И потом перевод некотых песен Далиды про харьков и мир водорослей немного пугает меня

Почему пугает?
Быть может надо понимать не прямо а образно?.И кстати в какой песне есть такие слова? Если перевод был разберёмся и с водорослями и харьками.Если не было, попросим сделать перевод и тоже разбиратся будем.

 Отправлено: 18.08.07 00:05. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

И кстати в какой песне есть такие слова?

дарладирладада, перевод есть в соотв. топике

Hjalmar пишет:

цитата:

А у вас страсти к познанию нет?

страсти у меня даже больше чем надо, но не к познанию

 Отправлено: 18.08.07 20:33. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Быть может надо понимать не прямо а образно?.И кстати в какой песне есть такие слова? Если перевод был разберёмся и с водорослями и харьками.Если не было, попросим сделать перевод и тоже разбиратся будем.

ну что, разобрались?

 Отправлено: 19.08.07 00:34. Заголовок: Re:

Мысль есть такая
хорек-видимо образно страх перед будущим,какой-то комплекс,который надо изжить.(долой страх,не боюсь ничего(и никого),даже одиночества.
катитесь, волны-думаю имеется виду свобода от чего-то,будь что будет
Я пойду жить в мире водорослей Во имя своей свободы можна сделать всё,я буду свободна в любом случае (скрытый смысл)
PS Это лишь моя т.з.,мне интересно слышать иные мнения

 Отправлено: 19.08.07 00:58. Заголовок: Re:

Я тоже долго пытался понять смысл этой песни, а именно этих слов потрясающих про хорька и про водоросли, но по моему, смысла просто нет, возможно, просто хорошо рифмовались эти слова.

 Отправлено: 19.08.07 01:18. Заголовок: Re:

Ну, по-моему, про хорьков - это поиск смысла там, где его нет. А про жить в мире водорослей - очень просто. А именно - с берега в речку вниз головой.

 Отправлено: 19.08.07 06:35. Заголовок: Re:

Furet - ещё может переводиться как любитель соваться в чужие дела.
И наверняка у французов это слово не вызывает таких ассоциаций как у русских. Может оно у них ласкательное, типа нашего котёнок.

Je vivrais (conditionel !) dans un monde d'algues - Я жила бы в мире водорослей

Et j'aurais l'océan pour toi. - И у меня был бы (целый) океан для тебя.

j'aurais - буквально я имел бы

 Отправлено: 19.08.07 09:58. Заголовок: Re:

Очень давно, когда я еще не слишком хорошо знал французский, я попросил знакомую бельгийку перевести эту песню. Она перевела и сказала, что у Далиды "глЮпИе" тексты. Вот так, бывают и такие мнения. На самом деле никакого потайного смысла в этих словах нет и хорек - это хорек, и водоросли - водоросли.

 Отправлено: 19.08.07 14:44. Заголовок: Re:

Я думаю, что в частности в песне Darla dirladada слова несут в себе не столько смысл, сколько гипнтический эффект, то есть когда слушаешь эту песню с ее достаточно монотонным незамысловатым мотивом, то такие странные на первый взгляд слова, звуковые образы вызывают свои образы, ассоциации и безграничный полет фантазии, а эмоционально исполнение Дали захватывает еще больше, ведь не зря эта песня стала хитом №1.

 Отправлено: 19.08.07 14:59. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

ведь не зря эта песня стала хитом №1.

Это верно... Как поётся в 101ой, эти песни выгравированы на наших сердцах и никогда не исчезнут.

 Отправлено: 19.08.07 15:09. Заголовок: Re:

Eugene T пишет:

цитата:

выгравированы на наших сердцах

В моем уже точно и давно

 Отправлено: 19.08.07 16:16. Заголовок: Re:

Eugene T пишет:

цитата:

эти песни выгравированы на наших сердцах и никогда не исчезнут

Что правда,то правда

 Отправлено: 22.09.07 21:51. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

а эмоционально исполнение Дали захватывает еще больше

 Отправлено: 27.11.07 10:38. Заголовок: Hjalmar пишет: кати..

Hjalmar пишет:

цитата:

катитесь, волны-думаю имеется виду свобода от чего-то,будь что будет

Вода и волны скорее символ жизни. Но тут, в этой песне, я тоже думаю, нет никаких символов.

 Отправлено: 27.11.07 21:47. Заголовок: Тарас пишет: Но тут..

Тарас пишет:

цитата:

Но тут, в этой песне, я тоже думаю, нет никаких символов

Не уверен..

 Отправлено: 28.11.07 09:56. Заголовок: Hjalmar пишет: Не у..

Hjalmar пишет:

цитата:

Не уверен..

Не уверен - не обгоняй...