Отправлено: 17.07.08 15:36. Заголовок: Quand je n'ai que toi (Когда у меня есть только ты)

хотел бы разместить свое стихотворение на французском языке, написанное на мотив песни Бреля и затем Далиды Quand on n'a a que l'amour. вообще у меня много подобных стихотворении, могу начать выкладывать. только вот не знаю как с переводом быть.
итак, Quand je n’ai que toi

Quand je n’ai que toi
Pour entendre ton coeur
Dont j’adore la douceur
Je ne passe plus ma vie à trépas

Quand je n’ai que toi
Ton beau coeur marri
Ta beauté infinie
Pour la vie dont j’ai la foi.

Quand je n’ai que toi
Pour n’éterniser que toi
Pour ne diviniser que toi
Un grand nombre de fois

Quand je n’ai que toi
Pour offrir mon bel amour
Pour le croire toujours
J’en suis comblé, ma foi

Quand je n’ai que toi
Pour tout une vie
Pour une mort embellie
Et pour tendre les bras

Quand je n’ai que toi
Pour écrire mon poème
Pour y parler des peines
Tombées de tout leur poids

Quand je n’ai que toi
Pour parler des amours
Eternelles, de velours
Car je t’aime toujours

Quand je n’ai que toi
Pour rêver à tes nuits
Où tu passes ta vie
Où je vivrais de toi

Quand je n’ai que toi
Je m’éloigne du néant
Je t’aime plus doucement
Qu’un rossignol sa voix

Ma chérie, viens vers moi
Ma chérie, sois à moi
J’ai à te déclarer
Mon amour émerveillé

 Отправлено: 17.07.08 17:33. Заголовок: вадим пишет: только..

вадим пишет:

цитата:

только вот не знаю как с переводом быть.

Как это? Перевод пишите и все дела.

 Отправлено: 17.07.08 22:59. Заголовок: Чудесное стихотворен..

Чудесное стихотворени, вадим ! Это восторженное признание в вечной любви. Было бы очень здорово познакомиться с Вашими другими стихотворениями о Далиде.

 Отправлено: 12.10.08 20:05. Заголовок: По французски красив..

По французски красива канешн, но без перевода вот ....

 Отправлено: 14.10.08 00:24. Заголовок: Я решила перевести с..

Я решила перевести стихотворение Вадима. Кое-что получилось не дословно. Вадим, если что не так, поправьте меня.

Есть только ты у меня
Слышу стук твоего сердца
Его нежностью дышу
Я больше никогда не умру

Есть только ты у меня
Твое печально сердце
Твоя безбрежная красота
Ради жизни, как вера моя

Есть только ты у меня
Увековечу одну тебя
Обожествлю одну тебя
Сотни тысячи раз

Есть только ты у меня
Отдам всю любовь без конца
Буду верить всегда
И любовь будет жить, как вера моя

Есть только ты у меня
На всю жизнь одна
В день приукрашенной смерти
Простираю руки навстречу

Есть только ты у меня
Напишу стихи, чтобы в них рассказать
Как упала на плечи
Всего мира печаль

Есть только ты у меня
Расскажу о вечной любви
В розовых тонах
Я буду любить тебя всегда

Есть только ты у меня
Проникну в твои ночи
Где живешь ты
Где тобой живу я

Есть только ты у меня
Я ускользаю от небытия
Моя любовь слаще
Голоса соловья

Любовь моя, подойди ко мне
Любовь моя, будь моя
Свое признание не тая
Скажу тебе - люблю тебя

 Отправлено: 18.10.08 00:04. Заголовок: Helene, отличный пер..

Helene, отличный перевод! Написать бы музыку и спеть песню на двух языках.

Helene пишет:

цитата:

Есть только ты у меня Я ускользаю от небытия Моя любовь слаще Голоса соловья

Как же красиво!

 Отправлено: 18.10.08 00:06. Заголовок: Спасибо за мнение :s..

Спасибо за мнение

kasy пишет:

цитата:

и спеть песню на двух языках

Ага, дуэтом

 Отправлено: 18.10.08 00:08. Заголовок: Кстати, было бы здор..

Кстати, было бы здорово написать песню на двух языках, как бы диалог: русская от лица поклонника или человека, который ее любит и помнит, а французска версия как бы от лица Далиды, которая отвечает.... Может быть у Вадима есть какое-нибудь похожее стихотворение?

 Отправлено: 18.10.08 00:10. Заголовок: Helene пишет: Ага, ..

Helene пишет:

цитата:

Ага, дуэтом

А это идея!

Helene пишет:

цитата:

Кстати, было бы здорово написать песню на двух языках, как бы диалог: русская от лица поклонника или человека, который ее любит и помнит, а французска версия как бы от лица Далиды, которая отвечает....

Было бы супер!