Отправлено: 14.10.06 21:54. Заголовок: Она поет, она любит, она живет

Под впечатлением от браза Далиды в фильме "Шестой день" я написала это стихотворение на французском почти два года назад.
Единственное НО - я не могу сама перевести его на русский, тк не могу писать стихи на русском вообще, поэтому заранее прошу прощения у тех, кто не говорит по-французски.


Elle chante elle aime elle vit

Une annee moins un jour et une nuit
Qu'as tu apporte de la-bas l`amie,
Belle Dame dans ton coeur et ton ame
Radieuse et eternelle celle d`une femme?
Tu n`as plus de ton regard de feu
Un peu timide et fragile en meme temps
Ce melange ton divin talent
Faisait vibrer de coeurs auparavant
Tu gardes tes yeux tout le temps mi-clos
Tu ris tu pleures tu exploses comme un volcan
Tes gestes doux le timbre de ta voix
Mieux que ta bouche racontent ton histoire

Son nom loin loin la lumiere et le vent
Elle semble d`ici mais elle n`est que d`ailleurs
Elle semble d`ailleurs mais elle n`est que d`ici
Elle chante elle aime elle vit

Dans tes cheveux dores des rayons miroitent
Le soleil avec sa chaleur envahit ta peau
Les chants d`un pays chaud, une priere nouvelle
Tu fredonnes au lieu de droles ritournelles

Son nom loin loin la lumiere et le vent
Elle semble d`ici mais elle n`est que d`ailleurs
Elle semble d`ailleurs mais elle n`est que d`ici
Elle chante elle aime elle vit

Ta langue natale exprime avec l`accent
Apres ton retour de la terre d`anciennes idoles
Dans le desert tu as trouve une source vivante
Et tes confidences ne seront qu`un testament

Son nom loin loin la lumiere et le vent
Elle semble d`ici mais elle n`est que d`ailleurs
Elle semble d`ailleurs mais elle n`est que d`ici
Elle chante elle aime elle vit
Loin loin la lumiere et le vent
Emportent sa voix jusqu'au soleil levant
Elle est ailleurs elle semble ici elle aime
Elle est ici elle vit elle vit

 Отправлено: 14.10.06 22:19. Заголовок: Re:

Спасибо, Helene! Здорово! Но это как-то больше похоже на текст, предназначенный для песни. Не было такого замысла?

 Отправлено: 14.10.06 22:26. Заголовок: Re:

Был Я хотела написать как песню.

 Отправлено: 14.10.06 23:49. Заголовок: Re:

Хоть я и не знаю французского, но приблизительно понял, о чем это стихотворение . Большое спасибо!

 Отправлено: 15.10.06 00:52. Заголовок: Re:

Тогда ее надо спеть, или начитать. И выложить для всеобщего прослушивания.

 Отправлено: 16.10.06 16:04. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к выше высказанному мнению!!! Спеть, начитать и выложить!!!

 Отправлено: 16.10.06 22:40. Заголовок: Re:

Ну если кто-нибудь написал бы мелодию!!! Мы бы спели

 Отправлено: 19.04.08 22:20. Заголовок: Helene пишет: Ну ес..

Helene пишет:

цитата:

Ну если кто-нибудь написал бы мелодию!!!

Я написать не смогу, но могу попробовать найти музыку, под которую это подошло бы.