Отправлено: 17.02.08 18:49. Заголовок: Il faut du temps

Песня 1972 года с прекрасными, даже философскими словами.

Нужно время

Нужно время, чтобы забыть
Все ушедшие лица.
Нужно время, чтобы дойти
До самого конца пути.
Нужно время, чтобы остановить
Круговорот образов.
Нужно время, чтобы отправиться
К другим прекрасным берегам.

Время отняло у меня твою жизнь,
Как песок между пальцев,
Ветер стер мои следы.
И вот небо становится серым,
Дни становятся короче,
Когда я думаю о моей любви

Как можно казаться наивной,
Неподвижной, как поэт,
Глядя на совсем белую страницу?
Совсем белую...

Нужно время, чтобы надеяться
Снова быть любимой.
Нужно время, чтобы привыкнуть
Снова быть счастливой.
Нужно время, чтобы перестать видеть
Каждую ночь твою улыбку.
Нужно время, чтобы перестать думать,
Что я могу умереть из-за этого.

Как цветок в большой книге,
Моя жизнь увядает, но остается прекрасной,
Я жду, что меня позовут другие голоса.
Я еще проживу другую любовь,
Ведь у меня остаются слезы,
Чтобы встречать новые несчастья.

Вместе с возродившимся днем
Я чувствую, как приходит блаженство,
Как будто настало прекрасное воскресенье.
Прекрасное воскресенье...

Нужно время, чтобы забыть,
Не оплакивать больше саму себя.
Нужно время, чтобы научиться
Снова говорить:
Я тебя люблю... я тебя люблю... я тебя люблю...

 Отправлено: 17.02.08 19:56. Заголовок: Ирина, спасибо больш..

Ирина, спасибо большое за перевод! Как всегда - прекрасно!

 Отправлено: 17.02.08 20:08. Заголовок: Отличный перевод! Бр..

Отличный перевод! Браво, Ирина . Это одна из моих любимых песен.

Мне хотелось бы найти песню с такими же глубокими и красивыми словами на эту же тему (и мелодией желательно) на русском... Может быть кто-нибудь может назвать такие песни?

 Отправлено: 17.02.08 23:21. Заголовок: Нет слов просто... И..

Нет слов просто... Ирина, Вы молодец!

 Отправлено: 14.05.10 11:15. Заголовок: Ух... Ты мне всегда ..

Ух... Ты мне всегда нравилась эта песня... Прочитав перевод... я просто оцепенел.... Такая мажорная мелодия и такие слова... Сразу захотелось спеть

 Отправлено: 14.05.10 12:26. Заголовок: Ирина пишет: Я чувс..

Ирина пишет:

цитата:

Я чувствую, как приходит блаженство, Как будто настало прекрасное воскресенье. Прекрасное воскресенье...

И другие строки...такие близкие, описывающие жизнь Дали...

Спасибо за перевод. Замечательная песня.