Отправлено: 16.01.11 18:06. Заголовок: Manuella

Manuella
Музыка и слова: P.Seeger, B.bergman 1968

Elle venait de Catalogne
Etait fille de Péon
Son courage fit qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Son courage fit qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Elle fit passer la frontière
A tous ceux qui volontaires,
Voulaient défendre l'Espagne
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Dans la cinquième brigade
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Ils venaient de par le monde
De Paris, Moscou ou Londres
Et certains ont croit savoir
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Qu'ils venaient de nulle part
Aïe Manuella, Aïe Manuella

"Mais en 1937, près du café Tranquilidade alors que la cinquième brigade
doit quitter l'Espagne elle périt dans l'embuscade que lui tendait l'ennemi"

Elle avait seize ans à peine
Mais n'ayez pas trop de peine
Son action ne fut pas vaine
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Son action de fut pas vaine
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Elle venait de Catalogne
Etait fille de Péon
Son courage fait qu'on fredonne
Aïe Manuella,Aïe Manuella
Son courage fait qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Мануэлла

Она была родом из Каталонии,
Она была дочерью пеона.
О ее храбрости поют,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...
О ее храбрости поют,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...

Она пропускала через границу
Всех, кто добровольно
Хотел защищать Испанию,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...
В пятой бригаде
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...

Они приезжали со всего света,
Из Парижа, из Москвы и Лондона,
А некоторые, можно было подумать,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла
Что они приехали из ниоткуда
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...

«Но в 1937 году, у кафе «Транкилидад»,
как раз когда пятая бригада должна была покинуть Испанию,
она погибла в засаде, которую расставил враг»

Ей едва было шестнадцать лет,
Но не слишком горюйте.
Ее дело не было напрасным,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...
Ее дело не было напрасным,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...

Она была родом из Каталонии,
Она была дочерью пеона.
О ее храбрости поют,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...
О ее храбрости поют,
Ай Мануэлла, ай Мануэлла...