Отправлено: 09.01.11 20:29. Заголовок: A qui ?

A qui ?
Музыка и слова: J.Crane, A.Jacobs, C.Lebail 1967

A, à qui ?
Sourire encore si tu t'en vas
A qui ?
A qui encore tendre les bras
Loin de toi c'est l'ennui
Prés de toi c'est la vie
Je sais que tu es malheureux
Notre amour est encore dans tes yeux

A, à qui ?
Parler d'amour en m'éveillant
A qui ?
Dire des mots doux en l'embrassant
Tu sais
Que tu me fais mal
En me laissant si seule comme ca
Reste encore là
Oh ne t'en va pas

A, à, à qui ?
Faire don encore de ma tendresse
A qui ?
A qui raconter mes tristesses
A qui dire je t'aime
A qui raconter mes peines
Dis-moi à qui ?
Si ce n'est pas à toi

Кому?

Кому
Улыбаться теперь, когда ты уходишь?
Кому?
Кому теперь протягивать руки?
Вдали от тебя тоска,
Рядом с тобой жизнь.
Я знаю, что ты несчастен,
Наша любовь еще живет в твоих глазах.

Кому
Говорить о любви, просыпаясь?
Кому
Говорить нежные слова, обнимая?
Ты знаешь,
Что причиняешь мне боль,
Оставляя меня такой одинокой.
Останься еще,
О, не уходи!

Кому
Дарить теперь мою нежность?
Кому?
Кому рассказывать о моих печалях?
Кому говорить «я люблю тебя»?
Кому рассказывать о моей боли?
Скажи мне, кому,
Если не тебе?

 Отправлено: 10.01.11 20:59. Заголовок: Ирина Спасибо большо..

Ирина Спасибо большое за переводы песен..и этой в частности..стало интересно..кому может быть посвящена эта песня..если она датируется 1967годом..после известных печальных событий?
http://www.youtube.com/watch?v=UfgGrFP72mg<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.01.11 22:12. Заголовок: Это версия английско..

Это версия английской песни "Hurt", ее тогда многие включали в репертуар (по-итальянски, например, пела Мина - "A chi"). Но естественно, что Далида, исполняя ее, могла думать о Луиджи, ведь это одна из самых первых песен, которые она спела после тех событий...