Отправлено: 04.06.07 21:51. Заголовок: Vedrai vedrai

Увидишь, увидишь… (Vedrai, vedrai)

Когда по вечерам возвращаюсь домой,
У меня нет даже желания говорить
Не смотри на меня с этой нежностью,
Как будто я – ребенок, отчаявшийся вернуться

Да, я знаю, это не та жизнь,
Которая однажды приснилась нам

Но ты увидишь,
Что все изменится
Может, это будет не завтра,
Но в один прекрасный день все изменится
Ты увидишь, что я не потеряна
Я не могу сказать тебе, как и когда,
Но ты увидишь, что все
Изменится

Мне бы хотелось знать, что ты плачешь
Упрекая, что ты в отчаянии из-за меня
И не видеть тебя таким нежным,
Согласным со всем, что я тебе доставляю

Меня приводит в отчаяние мысль о тебе,
И обо мне,
Ведь я не могу дать тебе большего

Но ты увидишь,
Что все изменится
Может, это будет не завтра,
Но в один прекрасный день все изменится
Ты увидишь, что я не потеряна
Я не могу сказать тебе, как и когда,
Но ты увидишь, что все
Изменится…

 Отправлено: 04.06.07 21:55. Заголовок: Re:

Замечательно,Натали Bravo!

 Отправлено: 05.06.07 18:54. Заголовок: Re:

Красивая песня,а в разделе аудио выкладывалась?

 Отправлено: 30.06.07 23:49. Заголовок: Re:

Я считаю, что это самая красивая песня Далиды!

 Отправлено: 02.07.07 12:27. Заголовок: Re:

Действительно, одна из самых красивых песен Дали...

 Отправлено: 30.07.07 19:05. Заголовок: еще вариант перевода

вообще-то это песня Луиджи Тенко и я только сегодня узнала, что Далида ее тоже пела

Когда наступает вечер
я возвращаюсь домой
у меня нет желания даже разговаривать
не смотри на меня
с той нежностью
как будто я ребенок,
оставшийся разочарованным
Да, я знаю
что эта
не та жизнь
о которой ты мечтала (однажды для нас)
Увидишь, увидишь.
увидишь, что изменится (жизнь)
Может это случиться не завтра
но в один прекрасный день изменится
Увидишь, увидишь.
что не все еще потеряно
не могу сказать в какую сторону и когда
но увидишь что изменится
Я предпочел бы знать, что ты плачешь
упрекам в том, что я разочаровал тебя
и не видеть тебя всегда такой нежной
принимать от меня
все то, что приходит
Я падаю духом,
думая о тебе
и обо мне, потому что не могу дать тебе больше
Увидишь, увидишь.
увидишь что изменится
Может это случиться не завтра
но в один прекрасный день изменится
Увидишь, увидишь.
что не все еще потеряно
не могу сказать в какую сторону и когда
увидишь что изменится.

(Перевела, посмотрев, премьеру фильма Франсуа Озона "Пятью два" года три назад)