Отправлено: 13.10.07 20:20. Заголовок: Женщина в сорок лет (une femme a 40 ans) для Mik'a_spb и других...

Женщина в сорок лет


В рассвете своих восемнадцати лет
Я блуждала по пьяным кораблям
Рембо* - стихи моих страданий
Я следовала его поэзии
Я путешествовала по воле ветра
В Карибах на берегах Луары
Мое сердце дышало как вулкан
Я так любила жажду к жизни

Прошли года, и вот
Моя жизнь стала походить на книгу
Листая страницы этого романа
Мне казалось всё так легко и просто в нём
И был успех, и деньги
Познала трудности всей жизни
Много времени потребовалось
Что бы Вам признаться в этом

Посреди осени и весны
Женщина в сорок лет
Любовь и дружба окружают
И счастье разум опьяняет
Женщина в сорок лет
Так просто ею быть
Сильна и опытна она
Умеет все заранее простить


Я открываю мои глаза
Солнце иссушило слезы
Сентиментальна так сейчас
И одиночество не гложет
Не сожалею ни о чем, уже
Море успокоилось вокруг меня
Поэзия Рэмбо моих 18лет
Не осмеливается назвать меня Мадам


Посреди осени и весны
Женщина в сорок лет
Любовь и дружба окружают
И счастье разум опьяняет
Женщина в сорок лет
Так просто ею быть
Сильна и опытна она
Умеет все заранее простить
Женщина в сорок лет
Так просто ею быть


* Артюр Рембо / Arthur Rimbaud
РЕМБО Артюр [Jean Arthur Nicolas Rimbaud, 1854-1891] - выдающийся французский поэт.
Родился он в Шарлевиле, в небогатой мелкобуржуазной семье.

 Отправлено: 13.10.07 20:37. Заголовок: Re:

Bambino пишет:

цитата:

Не сожалею не о чем

Это главное!

 Отправлено: 13.10.07 20:38. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Не сожалею не о чем

знакомая фраза
это большая честь данной песни включать такую фразу!

замечательная песня, спасибо за перевод

 Отправлено: 14.10.07 14:19. Заголовок: Re:

Bambino, молодец!! дай пять!!
я ее всегда просто как музыку слушал, даже не задумывался о содержании, хотя и знал название.
а вот теперь, благодаря тебе, познал ее несколько глубже... спасибо тебе, Бамбино!!

 Отправлено: 14.10.07 15:07. Заголовок: Re:

MikeSPb пишет:

цитата:

дай пять!!

здесь нет другого смайлика)))


MikeSPb пишет:

цитата:

ее всегда просто как музыку слушал

так и надо слушать!

MikeSPb пишет:

цитата:

спасибо тебе, Бамбино!!

спасибо , что ты открыл для меня эту песню.