Отправлено: 28.09.07 21:01. Заголовок: El Cordobes

El Cordobes (Кордовец) (Надеюсь я правильно перевела название, не знаю как точно по - русски называется человек живущий в Кордове )

Все окружено пылью, я видела как ты ушел
Из своей прекрасной Кордовы в Мадрид,
Чтобы показать на что ты способен.

Когда ты прибыл, свет солнца
Смешался со смелостью
И я видела как ты смеялся от волнения.

Но там никто не смог увидеть
Почему ты так смеялся
И голос внутри тебя крикнул : "Ты можешь победить!"

Между солнцем и тенью боролся ты
Со светом твоей молодости,
Тебе хватало пыла, тебе хватало света.

Ни в один момент страх не овдалел тобой
И смерть рядом с тобой прошла,
Потому что так близко больше никто не приблизился.

Ну наконец все увидели почему ты так смеялся
Когда услышали внутри тебя
Этот голос, который вчера тебя вдохновил.

С тех пор как ты появился на свет,
Manuel Benitez какая горькая жизнь у тебя была
Пока тебя не прозвали - "Кордовец".

Manuel Benitez я написала по - испански, потому что опять не уверена как правильно по-русски произносится его имя.

 Отправлено: 29.09.07 01:56. Заголовок: Re:

Я тоже не знаю точно, как El Cordobes по-русски одним словом Житель Кордовы.

Мануэль Бенитес - как и по-испански.

Очень хороший перевод, спасибо, Kasy!

Дали так проникновенно поет эту песню! Как будто сама побыавала на его месте. Или как женщина, любившая такого мужчину без остака.

 Отправлено: 29.09.07 08:58. Заголовок: Re:

Правильно по-русски будет кордовец. Надеюсь мне не надо приводить доказательства.

 Отправлено: 29.09.07 09:23. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

Правильно по-русски будет кордовец

Спасибо, Romdio Я исправлю.

Helene пишет:

цитата:

Мануэль Бенитес - как и по-испански.

Ok, спасибо, Лена

 Отправлено: 29.09.07 15:42. Заголовок: Re:

Замечательная песня, и перевод тоже!