Форум Dalida Legenda

Если с итальянского, то «за ради Бога!»
Дам подстрочник максимально приближенный к исходному итальянскому тексту с разбивкой по строкам оригинала:

Mi ricordo quando noi Помню я
Eravamo due bambini Когда мы были детьми
E puntavamo le pistole И целились в друг друга из пистолета
Dai cavalli a dondolo С лошадок-качалок

Bang bang Пиф-паф!
Io sparo a te Я стреляю в тебя
bang bang Пиф-паф!
tu spari a me Ты стреляешь в меня
bang bang Пиф-паф!
E vincerà И победит тот
bang bang Пиф-паф!
Chi al cuore colpirà Кто в сердце попадёт.

Son passati gli anni e poi Прошли годы и вот
Noi ci siamo innamorati Мы друг друга полюбили
correvamo per i prati Мы носились по лугам
Tu scherzavi insieme a me И дурачились с тобою.

Bang bang Пиф-паф!
Per ridere Шутя
Bang bang Пиф-паф!
Sparavi a me Ты стрелял в меня
Bang bang Пиф-паф!
E vincerà И победит тот,
Bang bang Пиф-паф!
Chi al cuore colpirà Кто прямо в сердце попадёт.

Certo non scherzavi tu Только ты вовсе не шутил,
Quando mi sparavi al cuor Когда целился мне в сердце.
Nel mirar non sbagliavi mai Ты никогда не промахивался,
Prova a negare se tu puoi Попробуй опровергни это,
Ora non mi ami più И вот ты больше меня не любишь.
Ed ho sentito un colpo al cuore И разбилось моё сердце,
Quando mi hai detto che Когда я услышала, что
Non vuoi stare più con me Ты больше не хочешь быть со мной

Bang bang Пиф-паф!
E resto qui И вот я одна
Bang bang Пиф-паф!
A piangere Плачу здесь
Bang bang Пиф-паф!
hai vinto tu Ты выиграл
Bang bang Пиф-паф!
Il cuore non l'ho più У меня больше нет сердца.

Quando vedo intorno a me Когда я вижу
Che i bambini giocano Как играют дети
E poi fingon di sparare И претворяются, что стреляют в друг друга
Come mi si stringe il cuor! Как у меня сжимается сердце!

Bang bang Пиф-паф!
Rivedo te Я снова вижу
Bang bang Пиф-паф!
Che spari a me Как ты стреляешь в меня
Bang bang Пиф-паф!
Quel suono sai Этот звук
Bang bang Пиф-паф!
Non lo scorderò mai Я не забуду никогда.

Конечно, у Нэнси Синатра и текст пронзительнее и исполнение драматичнее - но там почти нет песни, как песни. У Далиды, как часто случалось с перепевками, получилось нечто иное и отдельно стоящее. И очень какое-то "итальянское"... Но на вкус и цвет...