Форум Dalida Legenda

Вот, кому любопытно. Даю, как обычно, подстрочник минимально отрехтованный. Но и на итальянском текст весьма корявый, такое ощущение, что итальянский текст подгоняли под мелодию песни.

Arlecchino è un burattino, ma Паяц – это просто марионетка, но
Se ci penso gli assomigli un’pò Если задуматься, ты немного на него похож.
Con la mascherina nera può С чёрной маской на лице
Dire grandi bugie. Он может чудовищно лгать.

Nel teatrino dei bambini, sai Ты знаешь, что в кукольном театре
Il più furbo resta sempre lui Он всегда оказывается самым хитрым.
Col vestito a scacchi rossi e blu Но под костюмом из красных и синих ромбов
Non ha cuore, lo so... Нет сердца у него.

Arlecchino è proprio come te Паяц – такой же как ты
Come te, come te как ты, как ты.
La comedia tua finisce qui Хватит ломать комедию.
Che bugiardo, che sei! Какой же ты врун!
Non dici mai la verità Ты никогда не говоришь правду,
Non la sai più. Она тебе незнакома.

Mi è bastata una forografia, Мне было достаточно фотографии
Che per caso tu hai lasciato qui. Случайно оставленной тобою здесь.
Non scherzare, non m’inganni più, Хватит шуток, ты меня больше не проведешь,
Corri pure da lei! Отправляйся – к той другой.

Arlecchino è proprio come te Паяц – такой же как ты
Come te, come te как ты, как ты.
La comedia tua finisce qui Хватит ломать комедию.
Che bugiardo, che sei! Какой же ты врун!
Non dici mai la verità Ты никогда не говоришь правду,
Non la sai più. Она тебе незнакома.

(Детский хор)

Arlecchino è proprio come te Паяц – такой же как ты
Come te, come te как ты, как ты.
La comedia tua finisce qui Хватит ломать комедию.
Che bugiardo, che sei! Какой же ты врун!

Se lei ti vuole bene o no, Любит ли тебя та друга или нет,
Non lo so, ma certo più di me, Я не знаю. Но, конечно же, больше меня.
Arlecchino non sorride più, Паяц больше не смеётся,
Il sipario va giù... Занавес опускается.

Non scherzi più, Тебе не до шуток,
Non giochi più, Тебе не до забав,
Non ridi più... Тебе не до смеха…